【原】不宜宜

孝义方言词语 2022-10-11 发布于北京

展开全文

“不宜宜”在孝义话中可以读bә¹ suǒ lì，有“不舒服，不乖”等意思，多指小儿。

1．兀家请咾假回的啦，说是孩儿不宜宜咧。
2．小鬼不宜宜咧，你哄哄儿兀家么。
3．给孩儿吃咾兀些些冰激凌，怪不得孩儿不宜宜咧。

例句2的“小鬼”读hōu guǐ。

○《说文解字》中有“宜（宐）”，解释为“鱼羁切，所安也。从宀之下，一之上，多省声”。

○《康熙字典》中有“宜”，解释有“【传】宜者，和顺之意”。

○《汉语大词典》中有“宜”，解释有“合适；适当；适宜”。

○《现汉》中有“宜”，读yí，解释有“合适：相宜｜适宜｜权宜之计｜因地制宜”。

普通话的“y”与孝义话的“s”之间存在对应关系。

1．压价：sāә价
2．眉眼儿：眉sǔr
3．眼眼：眼suǐ
4．养孩儿：sēng孩儿
5．假模假样：假模假sǐ
6．异异异：异sǎә saә
7．宜怜：sī怜

普通话的“i”与孝义话的“uo”之间也存在对应关系。

1．不计是甚：不guǒ是甚
2．不理理：不chuō理
3．把手里的活计先弃一下：把手里的活计先huò一下
4．乞食：yuō食
5．宜宜：huō宜

即“宜”是可能读suǒ的。

普通话的“y”与孝义话的“l”之间也存在对应关系。

1．拖拖延延：拖拖lā la
2．炕沿：炕lēng
3．红殷儿血：红liūr血
4．炕沿：炕lōng
5．人过扬名：人过liū名
6．鸱鹞鹞：鸱liù liu
7．曳：lā
8．宜宜宜：宜宜lāә
9．医养：liāo养
10．引弓射箭：lā弓射箭
11．来因去果：来lōng去果
12．老态臃肿：老态lōng肿
13．没果有：没lā
14．隅隅：隅lāo
15．愚愚：lǒu愚
16．援我一把：lā我一把
17．圆圆圆的：圆圆lāng的
18．官员：官liāo
19．活跃：活lào
20．喜悦：喜lè
21．跳跃：跳liā
22．熨铁：lào铁