|
注释 1、鹧鸪天：词牌名。双调，五十五字，押平声韵。 2、银貂：银灰色的貂皮衣服。 3、小契丹：契丹族（古代居住在西辽河七游的一个少数民族，曾建立辽，北宋宣和七年（公元1125年）为金所灭）的一种舞蹈。 4、关山：边防关塞。尽关山：完全来自边防前线。 5、嫋嫋（niǎo niǎo）盈盈：形容舞姿摇曳美好。 6、谁复端端正正看：谁还有心思去仔细欣赏。 7、模泪易，写愁难：这两句是说，表演时模仿流泪容易，要抒发悲愁就难了。 8、潇湘：湘水在湖南零陵县西和潇水会合，称为潇湘。 9、竹枝斑：有斑文的竹。名斑竹、又名湘妃竹。 10、寥落：寂寞。
译文 不要再舞那穿着银灰色的貂皮衣服的“小契丹”了，满堂宾客完全来自边防前线。从此以后，谁还能认真欣赏这美妙的舞姿呢？ 表演时模仿流泪容易，要抒发悲愁就难了。潇湘江上的斑竹枝，人们容易看到上面斑斑泪痕，这泪痕所表示的内心无比痛苦，就不是那么容易理解的了。日后我在寂寞的旅途中想念你们而得不到你们的书信时，大概只能空对那横空的孤雁了。
赏析 这首词写离别的愁绪，从歌舞场面的感触和旅途景况的拟想中可见出很耐人寻味。与“宾客”分别的怅惘中又揉和了对歌女的柔情，文字精美，音节谐婉，体现了这首词的婉约风格。
作者简介 范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，吴县（今江苏苏州）人，南宋文学家。范成大擅长田园诗，在诗歌方面与陆游、杨万里、尤袤并称为“南宋四大家”。他的词在风格上大多清逸婉峭，也有不少愤慨苍凉的作品，不过不如辛弃疾的词风那样激昂豪放。
格律对照 中仄平平中仄平。中平中仄仄平平。
从今嫋嫋盈盈处，谁复端端正正看。
中平中仄中平仄，中仄平平中仄平。
模泪易，写愁难。潇湘江上竹枝斑。
平仄仄，仄平平。中平中仄仄平平。
碧云日暮无书寄，寥落烟中一雁寒。
中平中仄平平仄，中仄平平中仄平。
明日词牌 南歌子：唐教坊曲名。又名《春宵曲》、《十爱词》、《南柯子》、《水晶帘》等，后用为词牌。苏轼用此调作词十七首，内容涉及游赏、湖景、寓意、谐谑、赠酬、节令、感旧、抒情，于此可见此调适应范围极广。
|
