|
方言本来就是贴近生活的。武汉方言也不例外。地方话，有区域的局限，在浩瀚的汉字里找到他对应的位置。特别是口口相传的“土话”中，真有点困难。见仁见智，各抒己见吧，挖掘土话的内涵，弘扬中华文化，也是一件幸事。所以抛砖引玉了。
家(ga) “家”字，南北东西都这么用。难道武汉有什么特殊之趣？莫忙，啷家(ga）我先请你看一曲汉剧。《活捉三郎》幕启，夜幕中。阎惜姣的鬼魂——飘到张文远门口，叫门:“三郎，开门来。”张文远手执灯台，打哈欠上:“这么晚了，是哪一个”阎答:“是奴家呀，”张问:“是对门的奴家(ga）还是间壁的奴家(ga）？” 注意，家字在武汉方言中也念ga的。我举几个例子。 武汉童谣:摇摆手，家家(ga)里走。还有位大哥告诉我，当年人们讲“一个啷家(ga）(下同）管三代“祖辈，父辈，平辈，”啷家是尊敬，客气的称呼，特别对年纪大的长者。比方说:啷家你慢点走。啷家，你吃了冇？ 所有的招呼都用上这个字，武汉人讲礼性，反正礼多人不怪。后来，你娘前你娘后是一个意思。那个就更土一点。家家的称呼由原来的gaga成了jiajia，主要因为城市的发展，人员的流通。 家(jia） 武汉方言称谓也不是一成不变的，譬如黄陂区。 原来黄陂称祖母为“大大”，家庭中祖母是最高的。进了汉口，称祖母为“太”。现在，在武汉一般叫祖母都是“奶奶”。我们叫祖父为“爹爹”，对老年男子也尊称“爹爹”，现在就叫“爷爷”了。黄陂称姑妈为“耶耶”（借字），到了汉口，称姑妈为“娘(发音为liang)娘”，现在孩子叫他的姑妈就是姑妈，姑姑。 外公、外婆的称谓，人们不喜欢这个“外”字，将“外”改成“家”，即成为家公、家婆，叫起来：“家公爹”“家家”，现在“家公爹”没人叫了。姥姥，姥爷的称呼，在我们这里也有人开始这么叫了。 就连“母亲”，黄陂叫en'mie,汉口叫en'ma,现在就叫妈妈。孩子长大了甚至就叫“老娘”。黄陂叫“父亲”称“父”或者“伯”，叔叔叫“细父”， 其实现在的黄陂与市中区一样，称呼高度一致。究其原因，不外乎有三：普通话的影响，电视传媒的示范作用；武汉都市人口流动大，需要较为统一称谓；年轻的父母不习惯用土语称谓。
箍 箍是人类智慧。那个年代，修理行业中来我们这里，箍匠是来得最勤快的担子，大家都晓得。宝善堂一带有一对残疾人夫妇，男的是箍匠，手十分灵巧，但是个跛子；女的是个哑巴，但身体健康。夫妻俩十分勤快，女人在前面走，男人挑担崴着脚在后面喊打箍呃，他们来到杨家河十分受人欢迎。有些嫂子善意的用手势问哑巴，后面的跛子是谁？女人用手势回答是他的男人，手艺很好，为人也很好，竖起大拇指很自豪，又做了一个箍的姿势。 箍有哲理——我突然想到，我们汉口话爱说一个箍字。比如:“我们箍在一起。你也不要怕。”“你把他箍好，慢慢走。”“箍好，别松手。”等等。 还有《西游记》中的紧箍咒，也是很形象的。武汉话用它表示约束的意思。比方说，你要给他经常念紧箍咒，不然他就得意忘形了。
清末杂耍 猴 有趣的还有玩猴把戏。猴子是四川的，大多数是河南的人驯养，那时有一句话“四川的猴子，河南人盘。” 玩猴把戏的来啦，小伢兴奋呐。就会跟在后面喊:“猴子呃，鹰来了，”猴子紧张地看着小孩。而耍猴人牵一条中等大小的狗，锁链锁着一个大猴，人在后面。一个小猴，骑在耍猴人的肩膀上。“浩浩荡荡”来到仙山巷空地，耍猴人，把箱子一放，把锣敲起来，划了一个圈圈，小伢很快就围了上来。耍猴人打开箱子，猴子自己拿出衣服穿在身上。耍猴人递给它一个木刀。啊，骑在狗子身上，围着场子跑。小猴子的节目显然还不熟练。耍猴人不高兴，用鞭子打它几下。它吱吱吱的叫唤，大猴子马上跑来，要抓耍猴人，耍猴人又用鞭子抽大猴子。大猴才往后退了一点，但不满地吱吱叫。 狗子“汪”的一声，大猴子才安静下来了。看来猴子怕狗不怕人。看的人哈哈大笑起来。这时猴子捧着锣，耍猴人跟在后面。开始讨钱。一路走一路请看客“捧个钱场。”有人把钱丢在锣里边。如果钱收得比较好，他还要猴子行礼，就开始表演下一个节目。 这个猴把戏给我们生活中留下了好多俏皮的汉话了: “猴心”(形容过量的集攒)这个人的猴心大，什么都扒。 “猴子不上树，多敲几遍锣”(锣一响，猴子就兴奋了) “猴子穿马褂”(充人的意思) “猴子屁股”(形容有的人坐不住，也形容脸涂抹的太红) “毛手毛脚”(喜欢动手动脚) “猴子不吃人，生相难看” “嚼腮 ”猴子吃东西的那个像。“你又在那里嚼腮。”(嚼舌头的意思) “猴子呃，鹰来了”(猴子怕鹰，据说猴子见了鹰，把眼睛捂着，我们的叫喊，它听不懂。 “看猴把戏”(看另类的杂耍，有嘲讽之意） “四川的猴子，河南人盘”(有嘲笑之意，一人降一人的意思）与“看猴把戏”有相同意思的是“看西洋镜”，也有看稀奇的意思。我也是在一个流动的摊子上看过的，其实是看幻灯片。摊主在一个木柜子里面放幻灯，给钱后，通过一个孔看里面幻灯故事，一般十几到二十几片。如同看小人书那样看故事。摊主放一张讲说一张。你可以选择要看的内容，站着看很累，不怎么受欢迎。“看西洋镜。”也成了俏皮话。比方说不让人家看。“滚滚滚！你看西洋镜？” 汉话是很幽默的。 打捞江城记忆 钩沉三镇往事
清同治黄鹤楼 转载请注明出处，勿侵犯知识产权！ 扫描二维码 |
|
|
