乌鞘(shāo)岭还是乌鞘(qiào)岭？06

3、到底是“亚马孙”还是“亚马逊”？一字之差，天壤之别！

不是“亚马 逊雨林”么？怎么变“亚马 孙雨林”了？

作为中国目前最权威的媒体，人民日报和央视一向是汉语使用的典范，那么“亚马孙雨林”一定是标准写法。

很多人分不清“亚马孙”和”亚马逊”很可能跟下面这家公司有关：

“亚马逊”（Amazon）是美国最大的电商公司，相当于美国的“阿里巴巴”，目前已成为仅次于谷歌的全球第二大互联网公司。

这家公司的名字很讨巧，正好跟南美洲最大热带雨林撞名。

说到这儿，大家应该明白了吧：表示公司的 Amazon 要用“亚马逊”表示，而表示雨林的 Amazon 则要用“亚马孙”表示。

为什么要这样译我们暂时按下不表，先说说 Amazon 这个英文单词的故事。

牛津词典给出了 Amazon 的三个含义：

1.古希腊故事中的女战士。

2.文学作品中高大强壮的女人。

3.美国亚马逊公司。

所以 Amazon 一词应该来源于古代希腊故事。大家还记得美国 DC 漫画前年的大作《神奇女侠》吗？