|
很多国外文学作品，之所以成为国内的畅销书，中文译者绝对功不可没。比如，塔拉·韦斯特弗的自传体小说《Educated》，如果直译的话就是“教育”，名字平庸的让人不屑一顾。但是被中文译者翻译成《你当像鸟飞往你的山》后，仿佛画龙点睛一般。但是，也有很多好书，因为书名的原因，甚至会让我们没有一点阅读冲动。本期书单关键词：【奇葩书单】，分享5本被书名耽误的好书。即使是最苦难的人生，只要有乐观的心态，也能滋生出幽默和诗意。《乌克兰拖拉机简史》这本书，只是名字很奇葩，并不是介绍拖拉机的发展史。故事讲述的是84岁的老父亲要与36岁的乌克兰尤物瓦伦蒂娜结婚了。为了拯救老父亲于人生水火之中，两个女儿搁置感情纠葛，决定联手对付风骚妖艳“后妈”瓦伦蒂娜。这种看似幽默的剧情背后，其实是描写了一个乌克兰家族在苏联时期的苦难。 这或许是这部小说成功的原因，看似幽默的背后却是苦难，看似嬉笑怒骂，其实却倾诉了更为深沉的力量。 《The Idiot Brain》，直译是“笨笨的大脑”，中文译者强行卖萌翻译成了《是我把你蠢哭了吗》。翻译的文风也是如此，把美式幽默翻译的有些刻板、生硬，有些强行搞笑的意思。虽然《是我把你蠢哭了吗》的名字看起来有点“蠢”，但内容却是一本知识量满满的大脑科普书。大脑是我们人体内的一个器官，但是整套系统却有各种各样个性老旧、效率低下的运作方式。大脑演化了数百万年，结果变成现在这么复杂的样子，还积累了大量的垃圾。就像一台旧电脑，尽管里面存储了很多过时的软件程序和许久不用的照片文件，但是要想彻底更新电脑却是不可能的事情。但，就是这样一个像变异核桃的大脑，却决定着我们的一言一行、一举一动。《本书书名无法描述本书内容》这本书，是热播美剧《生活大爆炸》的编剧卡普兰读哲学博士期间写作的幽默哲学入门书。其实英文书名是《Does Santa Exist?》，直译过来应该是“圣诞老人存在吗”。本来是一个非常正常的哲学发文，中文译者硬是起了一个看不懂的中文书名。其实，这本书从两个孩子关于圣诞老人存在与否的争论开始，讨论了很多关于逻辑、宗教神秘主义、心理学的知识，通俗且生动。如果你对哲学那些有趣的问题和矛盾有兴趣的话，这本书将是一本非常有趣的入门体验课。 没有人知道什么意思，小说里也根本没有出现过，就连知道真相的作者波拉尼奥，也在2003年去世了。波拉尼奥虽然是在西班牙完成这部小说的，但故事讲述的是墨西哥的故事。故事取材于发生在墨西哥北部边境城市华雷斯城的真实连环杀人案。华雷斯城据说是世界上谋杀案发生频率最高的城市，当地妇女遭谋杀的案例曾在12年内累计超过340人。这些故事背景，正是隐隐地契合着暴力、凶杀、悬疑的主题。尽管人人都说书中五个各自独立、却又相互串联的故事很精彩，但是这部与《百年孤独》一般数不尽的人物，众多旁枝末节、没有结局的故事，绝对让我们非常烧脑。《汽油生活》看似是本汽修方面的书，其实是以汽车的视角叙述的。如果你喜欢车，尤其是日系车，一定不要错过这本有趣的治愈小说。故事从一个大明星和情夫一起车祸身亡展开，主角望月的座驾碰巧搭乘了这个大明星。虽然人类圈还在议论纷纷、到处八卦大明星与情妇的死因。而且汽车们在街头互相搭讪聊八卦，从明星之死又牵出了一系列凶杀案。故事看似沉重且一团乱麻，而结尾却会让人高呼过瘾，倍感温暖。
|
