|
鲁迅与“猹” 鲁迅于1921年创作的短篇小说《故乡》，长期被列入中学语文教材，想必大家一定都很熟悉。文中有一个情节，描述鲁迅的母亲说闰土要来看他的时候，鲁迅“脑里忽然闪出一幅神异的图画来：深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月，下面是海边的沙地，都种着一望无际的碧绿的西瓜，其间有一个十一二岁的少年，项带银圈，手捏一柄钢叉，向一匹猹尽力的刺去，那猹却将身一扭，反从他的胯下逃走了”。对于“猹”，文中还有进一步的说明：“走路的人口渴了摘一个瓜吃，我们这里是不算偷的。要管的是獾猪，刺猬，猹。月亮底下，你听，啦啦的响了，猹在咬瓜了。你便捏了胡叉，轻轻地走去……我那时并不知道这所谓猹的是怎么一件东西——便是现在也没有知道——只是无端的觉得状如小狗而很凶猛”。  20世纪20年代，苏联的柏烈伟在北京俄文专修馆、北京大学俄文系任教。他很欣赏鲁迅先生的作品，想将其译成俄文。1927年，他通过鲁迅的学生李霁野向鲁迅请求授权，鲁迅同意了。但柏烈伟译到《故乡》一文，看见“猹”这个字时他顿时懵了，怎么查都找不到关于这种动物的记载，便通过翻译家章衣萍找鲁迅讨说法，鲁迅回复说大约是“獾”一类动物。1929年，著名教育家、出版家舒新城在编纂《辞海》时，曾为“猹”字去信请教鲁迅。1929年5月5日，鲁迅在致舒新城的信中作了解释：“'猹’字是我据乡下人的发音生造出来的，读如'查’。但我自己也不知道究竟是怎样的动物，因为这是闰土所说，别人不知其详。现在想起来，也许是獾吧。”但鲁迅没注意到“查”是个多音字，既可读chá，也可读zhā。以“查”为声符的“猹”该读什么音，中学语文界曾一度为此引起争议。现在已形成共识，以读chá为准。也许是因为鲁迅“生造”的，舒新城主编的1936年版《辞海》中并没有收录这个“猹”字。到1979年修订《辞海》才收录了“猹”字，释义为“獾类的野兽。”1981年重新修订的辞源中没有收录“猹”字。2010年台湾出版的《学生图解国语字典》中没收录“猹”字。日本的《汉字源》中收有“猹”字，注释为：兽名。似獾，爱吃西瓜。鲁迅在小说《故乡》中创造的字。 据周建人解释，“猹”就是獾猪，这种动物很喜欢吃瓜，所以农民要防它。绍兴鲁迅纪念馆副馆长周芾棠1975年4月去章运水（闰土）的家乡道墟镇杜浦村访问时，当地的老农阮传林(闰水儿子的亲家)介绍说：“猹，在我们塘堤外的沙地里是有的。是像獾猪一样的东西，脚矮矮的，皮毛很油滑，大的也有五六十斤重。白天躲在山林茂密的青山中，晚上就偷偷地溜下山来吃西瓜”。但这显然与鲁迅所指不符，因为鲁迅在文中有“要管的是獾猪，刺猬，猹”的说法，如果是指“獾猪”，那就用不着再生造个“猹”字。 现在的字、词典收录“猹”时都释为“獾类“或“像獾”的野兽，但在动物学中却没有与猹相对应的学名。所以也有学者提出“猹本虚拟，本非实指，一向有名无实。”“辞书理应据实指出猹是鲁迅小说《故乡》中的特造字，义释暂付阙如，而不应坐实为'野兽，像獾，喜欢吃瓜’”。 鲁迅说过“也许是獾吧”，查一下有关獾的资料，獾类动物有猪獾、狗獾、狼獾、袋獾、蜜獾、鼬獾等种类。其中，袋獾仅生存于澳大利亚，狼獾分布在北极附近，我国东北地区偶见，可以排除；而鼬獾体重仅1.5千克左右，也可以排除；蜜獾喜食蜂蜜，皮毛松弛而且非常粗糙，亦可排除。那么剩下的就只有猪獾和狗獾了。但从文中可以看出，鲁迅对猪獾还是比较熟悉的，因此不可能再为其另取名为“猹”。这样在獾类中便只有狗獾可能是“猹”了。 后又在网上查到：前几年，浙江湖州市安吉县自然资源和规划局公布了一段珍贵视频，20多年来野生狗獾的影像首次被红外相机所记录，并认为视频中的狗獾就是鲁迅先生笔下的“猹”。猪獾与狗獾同属獾类，但在外形上却有明显的区别。猹是浙江乡下人的发音，其学名应该是狗獾。2020年9月30日，国家林草局在其官网发布《关于规范禁食野生动物分类管理范围的通知》，对于狗獾等19种野生动物，规定禁止以食用为目的的养殖活动，但允许用于药用、展示、科研等非食用性目的的养殖。
认为猹是狗獾似乎符合鲁迅先生所说“也许是獾吧”的揣测，而且还与鲁迅“只是无端的觉得状如小狗而很凶猛”暗合。但狗獾性情虽凶猛，却不主动攻击家畜和人，当被人或猎犬紧逼时，常发出短促的“哺、哺”声，同时能挺起前半身以锐利的爪和犬齿回击。而这却又与鲁迅描述“那猹却将身一扭，反从他的胯下逃走了”并不相符。 就此，2020年5月17日科普中国官方网站上权威发声：猹是小说《故乡》中的动物，狗獾是现实世界中的动物，是猹的艺术原型，不可把两者混为一谈。绍兴鲁迅纪念馆原馆长裘士雄认为，我们尊重鲁迅先生的解释，不应过分肯定地认为猹就是狗獾。 另外，猹（chá）的读音在绍兴方言中，有人认为与豺（ca）相近，但豺却不吃瓜。有人认为在绍兴话中，獾的声韵和猹相差较大，相比较而言，獐的方言读音与猹更接近。獐身材矮小，感觉灵敏，行动敏捷，也基本符合闰土的描述。还有人认为绍兴方言都是平舌音，基本是没有翘舌音的。“查”在绍兴方言中有两种读音“zā”和“zóu”，对应普通话的“zhā”和“chá”，所以闰土说的猹应该是查的方言发音“zóu”。而“zóu”和蛇的方言发音“sóu”特别像，所以闰土说的可能是抓蛇。 事过百年，当事者鲁迅先生和闰土都已作古多年。看来，要具体确定“猹”究竟为何方神圣，还真是件难事。 因为在鲁迅的《故乡》一文里，猹总是会来瓜田里偷瓜吃，所以“猹”便进入现在的网络语言中，变成了爱吃瓜的人的代名词，代指刷八卦信息、看最新八卦（又叫吃瓜）的网友们。 至于在鲁迅之前，古人是否曾用过“猹”字，我在网上查到《续西游记》（明·佚名）中有：“第十三回 通红腮颊宽，马黑鼻梁窄。狼牙似铁钉，猹耳如门槅。倒插连鬓胡，吆喝将人吓”。“第十八回 尖嘴缩腮猹耳朵，磕额毛头凹眼睛”。但因为是电子版，未能查到原影印版，所以还不能肯定。 |
|
|
