分享

喝酒与饮茶的三个境界及金句翻译

 揽笔翁 2022-10-18 发布于广东
原创2022-10-17 22:31·溪语茶道 双语

李白喝酒图 图片来自网络

陆羽《茶经》六·之饮:

“蠲忧忿,饮之以酒;荡昏寐,饮之以茶。”

这句话的含义是:为了消愁解闷,则要喝酒;为了消除瞌睡,则要饮茶。

饮茶可以提神,一般人都有这个体会和体验,但喝酒能消愁吗?李白不是有诗云吗?抽刀断水水更流,借酒消愁愁更愁。其实,喝酒和饮茶都有三个境界。而喝酒的三个境界和消愁无关哦。

喝酒三境界:

一为微醺,这是艺术境界,灵感闪现,文思泉涌,适合吟诗作画。

二为酣畅,这是哲学境界,金句叠出,妙语连珠,适合高谈阔论。

三为酩酊,这是神游境界,物我两忘,神游天外,适合睡觉做梦。

英文翻译:

The three states of drinking liquor

First state, you are feeling tipsy;

Second state, you are merry and lively with drink;

Third state, you are as drunk as a lord.

--邱贵溪译

上经贸大国际双语茶道CEO班课件 制作:黄佳怡

饮茶三境界:

唐代著名诗僧皎然的一首《饮茶歌诮崔石使君》云:

一饮涤昏寐,情来朗爽满天地。

再饮清我神,忽如飞雨洒轻尘。

三饮便得道,何须苦心破烦恼。

这里的一饮不是喝一杯茶,唐代喝茶用碗,当然也不是喝一碗茶,而是把煮的一鍑茶喝完,唐代喝茶讲究程式,光一套茶器就有24件,这里一饮是指一套喝茶的程式走完。皎然的三饮便得道与卢仝的《七碗茶歌》所描绘的“七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生”可谓是异曲同工之妙,因为皎然是众饮,卢仝是独饮,差不多也是喝了六碗茶吧。

上经贸大国际双语茶道CEO班课件 制作:黄佳怡

其实,喝酒也罢,饮茶也罢,都讲究一个“度”字,对喝酒来说,微醺可常有,酣畅偶可为,酩酊要不得。对饮茶来说,消除瞌睡是基础,提神益思是根本,修身得道是目标。

“酒是粮食精,越喝越年轻”, 适量

“茶是植物灵,越喝越有神”, 适茶

上经贸大国际双语茶道CEO班课件 制作:黄佳怡

如果觉得此文不错,别忘了点赞并转发到您第一个想到的群哦!

书法作品 创作:中国美院蒋敏先生

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多