|
明永乐皇帝《敕赐侄鲁王肇煇诗》译注 胡 玥 偶然了解到《明史》中关于鲁王朱檀的记载，对这个王爷有了一些兴趣，从《诗意鲁王府》中看到他唯一的儿子——朱肇煇开创了鲁藩发展的新天地，深得朱棣的喜爱，就将朱棣给第二代鲁王写的长诗做了简单的译注，有不当之处，还望指正探讨。——题记 敕赐侄鲁王肇煇诗 比朕巡狩南还，道经于济，尔来迎迓。拱俟道傍，周旋进退，甚有仪度，朕甚喜焉。尔欲远送，朕止尔行。尔身虽不行，心则常在朕左右。尔既别去，朕念尔之心，未尝少置。兹者次利国监，夜忽梦尔拱立于前，欣然而觉，乃为梦也。盖朕之念尔者深，尔之思朕者至；是以情谊交孚，形于梦寐，遂赋诗赐尔，聊见朕怀。朕唯自古贤王德义著于当时，声光垂于后世。由其修饬谨慎，乐善崇礼，故克臻兹。惟尔秉淳恪之性，当英俊之年，读书讲道，雍容文雅，循循执礼，安敬恬和，内外无间，居藩奉法，克谨克慎，有古贤王之风。朕每见尔，喜朕弟之有子也。不惟朕之慰悦，仰惟皇考皇妣在天之灵，亦必鉴悦，俾尔永享福禄，子孙藩昌，世为藩辅，宗社绵万年之安，则尔亦有万年之庆。惟当慎终如始，益懋厥德，益修厥善，益鸿厥名，以副朕望。虽然，尔之所行既美矣，朕复加奖励者，欲尔为学进进不已，以造夫至善之地，以见朕爱尔之至也。诗曰：昔我皇考定疆理，分茅胙土封诸子。 维持宗社万年安，世世相承永无已。 尔父承命居鲁邦，兖州之野气候庞。 生尔有德贤且良，雍容文雅恭以庄。 妙年惟以善为乐，禀性厚淳况资学。 讲明道理慎修饬，遵依礼法远陲薄。 昨日迎我济水滨，周旋进退仪彬彬。 别来念尔不少置，梦中见尔宛若真。 我思骨肉本同气，视尔犹子情意均。 见尔操履谨以循，我心慰悦逾欢欣。 东平河间古所称，期尔举躅相等伦。 非徒我心欣以悦，亦足相慰皇祖在天之圣神。 锡尔以福永无极，子子孙孙保邦国。 河山带砺作维城，益励精忠懋修德。 龟蒙凫峄高崔巍，翠屏千仞凌云开。 善声扬著永不泐，屹立宇宙同悠哉。 译文： 近来朕巡游狩猎，回朝途中经过济水，你来迎接朕。你在路旁等待侍奉，人前人后周旋有度，朕心里十分欢喜。你想要远送，朕劝阻了你。虽然你人在封远方不在朕身边，但是心里常常记挂着朕。你去了封地之后我对你的想念也一点不少。后来到了利国监（官署名，掌管冶铁，在今江苏徐州），夜晚朕忽然梦见你站在面前，高兴地醒来，才知道是做梦。朕想念你，你也惦记朕。日有所思，夜有所梦，就想给你写首诗聊以表达朕的心情。朕也想效仿古代明君以德治天下，让后人歌颂。着要靠严谨治国，推行善举，重视礼法才能实现。你的性格淳朴公正，正是青年，读书论理、温文尔雅，遵循礼法，待人温和，与家人、百姓都十分亲近，在封地守法守节，有古代贤王的风骨。朕每次见你，都为朕的弟弟有这样的儿子而开心。不只是我，想必父亲母亲在天之灵知道这事儿也一定非常高兴，保佑你永享福禄，后代子孙世袭藩王，国家长治久安，你也长久安乐。你要始终如一地谨言慎行、广布恩德、传播善行，留下好名声，不辜负朕的希望。即使这样，你也做的很好了，朕想要再嘉奖你，更想告诫你学无尽头，要努力更好，才是朕所希望的。作诗说：曾经父王安定天下，分封臣子诸侯土地。 国家迎来长久稳定，世世代代永远传承。 你父亲奉命分封鲁地，兖州旧貌换新颜。 你作为他的儿子，善良贤能、温文尔雅。 在少年时乐善好施，秉性纯良谦卑好学。 明理修身治理严谨，遵守法度影响广泛。 之前济水边迎接朕，前前后后照顾周到。 分别之后十分想念，梦里还能与你见面。 骨肉至亲，同气连枝，朕把你当做自己的孩子关心。 见你品行端正，朕也感到十分欣慰。 过去有东平河间这样的贤德王侯，如今有了你紧跟他们的脚步。 并不只有朕欢心，这也能告慰你皇祖父在天之灵。 希望你能永享福禄，子孙绵延保家兴国。 作为皇子为国尽忠，励精图治遵法守德。 苍翠的龟蒙山、凫山、峄山高大险峻，直上云霄。 愿你贤德之名如高山一般留存在天地间。 从这首诗中可以感受到朱棣对朱肇煇非常的器重，作为鲁王留下的唯一的儿子，能与其他叛逆的藩王划清界限，拥护朝廷，在封地兢兢业业，治理的井井有条。在朱棣来兖州时，看到了兖州一派繁荣，十分欣慰，对他大家赞赏。在诗中朱棣表达了对他“视如己出”的浓浓亲情，希望他子孙绵延，世袭藩王，代代兴旺昌盛，笔者认为这其中还暗含了这位铁马定山河的帝王对臣子的告诫，从诗中多次出现的“谨、慎、礼、法”中不难看出他作为君主要求子民克己复礼，为国尽忠的谋略。
|
