【原】《未被选择的路》双语对照（部分）

好久不见，十分想念

未被选择的路——罗伯特·弗罗斯特

The Road Not Taken by ROBERT FROST

金黄的树林间有两条路，

Two roads diverged in a yellow wood,

很遗憾我无法同时涉足。

And sorry I could not travel both

身为旅者，我久久伫立，

And be one traveler, long I stood

穷尽目光追随其中一条，

And looked down one as far as I could

直至它消失在丛林深处；

To where it bent in the undergrowth;

然后我走向另外一条，也许这是更好的选择，

Then took the other, as just as fair,

这个选择也许更加合理，

And having perhaps the better claim,

因为它人迹罕至，草木繁密；

……

也许很久以后在某地，

I shall be telling this with a sigh

我会回首往事一声叹息：

Somewhere ages and ages hence:

林中曾经蜿蜒着两条路，而我-

Two roads diverged in a wood, and I-

我选择了人迹罕至的那一条，

I took the one less traveled by,

完全不同的人生，就此开启。

And that has made all the difference.

*自译，时间关系，中间段落省略

见字如面

慢慢走 细细读

后记：很久未曾动笔，不是不想写，是不知从何写起。也怕不能发乎情，止于礼，因为积累了太多情绪。两周前开始给学校带初中阅读课，于我而言这是一个重大的决定，也是一个艰难的决定，毕竟一天上七节课，往返三五个小时，年纪大了，体力心力都是挑战。以此为契机，重新开始记录吧，也给上大孩子阅读课的老师家长们一个参考。

种一棵树最好的时间是十年前，第二好的时间是现在。