|
《Dream a Little Dream of Me》（中文：愿你梦中有我）是一首1931年的歌曲。30年代正值美国经济萧条时期，还是相当保守的年代，是爵士乐Swing Music(摇摆乐)开始活跃的时候。这首歌于1968年在The Mamas & The Papas（中文：妈妈和爸爸）乐队主唱卡斯·埃利奥特的翻唱版本中获得了最大的成功，在世界纪录榜上达到了第8名，公告牌轻松收听排行榜将这首单曲排到了第2名，在澳大利亚，《Dream a Little Dream of Me》（中文：愿你梦中有我）在1968年9月连续两周排名第一，是1968年的第16大热门歌曲 。 后来特别惋惜的是，The Mamas & The Papas（中文：妈妈和爸爸）乐队组合解散后，Cass Elliot （卡丝·埃利奥特）通过个人努力获得成功之时，却于 1974年7月29日在伦敦守护神剧院举行了为期两周的独奏音乐会，48小时的庆祝活动后，因心脏病突发逝世，享年仅32岁。现代有许多人根本都不知道曾经有这样一位歌手的存在。在此，我们特别发布这首翻唱歌曲，以纪念她。陆道夫，文学博士，英语语言文学教授、汉语语言文学教授，在中国多家大学任教，教育部课题项目通迅评委，国务院学位办硕博士论文抽检专家，硕士研究生导师。自由翻译家，人文风光摄影玩家，环球旅行36个国家与地区。曾留学于加拿大多伦多大学，研修当代西方文艺思潮，英美当代小说。近年来致力于翻译哲学名著、艺术史、文化史、小说诗歌等。主要译著有《利维坦》《西方迷信传说辞典》《亚文化：风格的意义》《人际交往的艺术》《造假者的声望》《真品与赝品》《英伦下午茶(汉英对照)》《爱伦坡经典小说名篇新译》《汉英名诗名篇新译》等，翻译字数超过300万字，坊间誉称“译百万教授”。 张琦（Jacey），现任澳大利亚时尚平台CEO，爱好音乐，时尚，读书，文字创作与翻译；曾在中国及澳洲知名企业担任国际贸易高管共12年；曾获英语专业八级证书（TEM-8）：成绩良好；剑桥大学商务英语高级证书（Cambridge BEC Higher）及雅思证书（IELTS）。
|
