|
作者：克努特·汉姆生（Knut Hamsun），1920年诺贝尔文学奖得主，代表作《饥饿》《大地的成长》。 翻译：PhoebeAnn 从前，我在一个宴会上看见了一个恋爱中的少女。她的眼睛较之平常双倍的蓝，双倍的闪烁，她无论如何都藏不住自己的感情。她爱的是谁呢？是窗边那个年轻人，房主的儿子，穿着制服，有着雄狮般低沉的嗓音。上帝啊！她的眼里盛满了多少对他的爱意，她在椅子上是怎样的如坐针毡！ 我可太了解她这个人了。晚上回家时，我说： “天气真好，真可爱啊！今天晚上你玩得开心吗？”为了满足她的愿望，我从手指上取下订婚戒指，接着说道：“看呐，你的戒指。它太小了，挤得我难受。你让人把它弄宽松点儿怎么样？” 她伸出手，轻声说： “给我吧，会把它弄大的。” 于是我把戒指递给她。 一个月后，我又碰到了她。我本想问戒指的事，但忍住了。现在还不急，我想，一个月太短了，多给她点儿时间吧。 可她低头看着街道地面，说： “那枚戒指——我没开玩笑。太倒霉了，我把它放在了什么地方，然后就再也找不到了。”说完她等着我的回答。“你会因为这个生气吗？”她不安地问。 “不会。”我回答。 天啊！知道我没有因此生气后，她是多么如释重负地离开了！ 整整一年过去了。我故地重游，一天傍晚漫步在一条熟悉的路上。 这时她向我走来，较之平常，她的眼睛三倍的蓝，三倍的闪烁；但她的嘴巴已变得太大，太苍白。 她隔着老远喊道： “你的戒指在这儿呢，你的订婚戒指。我找到它了，亲爱的，也让人把它弄宽松了。现在不会挤了。” 我看着这个被抛弃的女人，看着她大而苍白的嘴。我又看看戒指。 “啊！”我边说边深深鞠了一躬，“真是不幸呀。现在这枚戒指又太大了。” |
|
|
