|
在此之前，我们首先要了解一个概念： 什么是R级片？
该级别的电影，情节中包含有性爱/裸露、暴力（毒品）或脏话。 因此，一部R级电影要想在中国内陆上映，就必须从这三方面入手，对症下药地进行删改。 一、性爱/裸露 虽然说性爱和裸露是两码事，但在实际操作中根本没商量，都不行。 哪怕你是艺术，也不行。 
对于这些镜头，目前出现了三种处理方式。 第一种是删—— 比如《血战钢锯岭》中，有关那个裸男的镜头就删了一些。 还好，这对我们理解整部电影的影响不是很大。 
第二种是裁剪—— 比如《银翼杀手2049》中的好几处镜头，都只展示了局部画面。 
这些裁剪，不仅破坏了原本的画面构图，还对我们理解剧情制造了障碍。 K一直在左右看，他在看什么？不知道。 
吊着的塑料袋里面是什么？不知道。 
第三种，就是后期对镜头进行修改—— 比如前面提到的《水形物语》，可以说是一项很厉害的创新了。 二、暴力 剧情片中的暴力，往往是为了塑造人物性格；战争片中的暴力，往往是为了强调战争的残酷；动作片中的暴力，往往是为了提供感官刺激…… 内陆大银幕虽不禁止暴力，但对暴力却有某种程度的控制。 处理方式，还是前面所述三种。 第一种，是简单粗暴的删—— 比如《王牌特工》系列，第一部的“教堂百人斩”整段删除，第二部的“人肉绞肉机”点到即止。 
再如《血战钢锯岭》，战场上的一部分血腥、重口的尸体镜头被删掉； 又如《异形：契约》，异形破背而出等几个构成惊悚片的重要镜头也都被删掉。 我就不放图了。 第二种，裁剪—— 这种方式主要运用在裸露镜头的处理，而裁剪暴力镜头的案例，印象中只有《荒野猎人》了。 最后那场搏斗中，有一处砍断手指的镜头，被裁剪到看不到斧子和手指。 观众只能根据一声惨叫来猜测发生了什么。 
第三种，镜头替换—— 还说《荒野猎人》，因为这部片子在镜头替换方面的处理可以说是开创性的。 电影末尾，一番惨烈的打斗之后，雪地上留下了一片血迹。 而内陆版则清洁如初。 
这种修改镜头的技巧，极大的启发了后来的《金刚狼3》。 提着人头出场的小萝莉，来到内陆，变成了摸着挎包出场。 嗯，真可爱。
三、脏话 还有一些电影，既没有性裸露镜头，也没有太暴力血腥的镜头，但因为台词中有大量的脏话，而被列为R级。 对于这种情况，片方一般会用字幕翻译将原话进行温和处理。 比如“FU*K”会被翻译成“见鬼”、“混蛋”、“去死吧”之类的词。 最近的《三块广告牌》，
去年的《海边的曼彻斯特》，
以及再之前的《比利林恩的中场战事》，在内陆公映时都不同程度地，对台词进行了“优化翻译”。 比如这样——
这里虽然没有逐字翻译，但起码表达的意思差不多，不影响理解。 但下面这个翻译就略有出入了——
好了，以上就是全部的「R级片引进指南」了。 最后留个随堂测验—— 已知R级喜剧《死侍2》将会引进国内，请预测： 它将采用哪些方式以通过审核？
|
|
|
