|
视频课The Meaning of Popular English Stories Online for China解读了三十多篇英语网络流行故事，今天将第二讲Happiness中说到的一则故事的译文提供给大家。
市隐斋迎接国际幸福日 农夫与钻石 邓笛/编译 从前，在非洲的一个小国，有一个幸福知足的农夫。他幸福，因为他知足；他知足，因为他幸福。然而，有一天，一个走南闯北的外乡人经过他家，向他提起了一种叫钻石的美妙的东西，情况就变了。外乡人说：“如果你得到一颗手指大小的钻石，你就能拥有一座城市；如果你得到一颗拳头大小的钻石，你就能拥有整个国家。”外地人走后的这天晚上，农夫一夜未眠。他不感到幸福了，因为他不知足了；他不知足了，因为他不感到幸福了。 第二天早晨，他卖掉房子和农场，踏上了寻找钻石之路。他走遍整个非洲，也没有找到一颗钻石。他又辗转到了欧洲，仍然没有找到钻石。到了西班牙，他已经身无分文，疾病缠身，精神也彻底崩溃了。绝望中，他跳进了巴塞罗纳河自杀身亡。 几乎同时，那个买了农夫的房子和农场的人，在原本属于农夫的土地上劳动。突然，他发现一条河的边上有一个东西在阳光下熠熠闪光。他觉得这东西很好看，就捡起来带回了家。 当天下午，那个外乡人又从这里经过，看到了这个闪烁星光的东西，惊叹道：“这是一块钻石呀！你是从哪里弄到的？”于是，外乡人就被带到了流经农场的那条河的河边上。他们发现，这里还有数不清的这样的东西。经过鉴定，这些东西都是钻石！ 故事中的钻石可以比成机遇。有人为了找到机遇四处奔波，却对自己身边的机遇视若无睹。当你苦寻机遇而不得时，不要忘掉埋头看一看，说不定自己的岗位就是成功的必由之路，是最佳的机遇呢。 |
|
|
