|
“天下有道，却走马以粪。”天下有道也即天下太平，社会稳定，没有战争人民就能够安居乐业。我们知道成语“走马观花”是骑在奔跑的马上看花。这里是“走马以粪”，“走马”是意思呢？先看古人的注解： 河上公章句：“'天下有道’，谓人主有道也。'却走马以粪’，粪者，粪田也。兵甲不用，却走马治农田，治身者却阳精以粪其身。”没解释“走马”的意思。 王弼注：“天下有道，知足知止，无求于外，各修其内而已。故却走马以治田粪也。”也没解释“走马”。看现代名人的解释： 余秋雨翻译：“天下有道，让战马来耕田”。并且解释：“'走马’，是长途运走的马，指战马。'粪’字，在古代有'耕种’之义。”（余秋雨：《老子通释》北京联合出版公司，2021年，第139-141页。）他说“走马”是“战马”。 南怀瑾说：“天下真正太平的时候，马闲放着没有用，因为不必训练战马了，这时马便像粪土一样没有价值”（南怀瑾：《老子他说》续集 东方出版社，2010年，第127页。）他说太平盛世，“马便像粪土一样没有价值”就不对了。 陈鼓应今译：“国家政治上轨道，把运载的战马还给农夫用来耕种。”（陈鼓应：《老子今注今译》 商务印书馆，2016年，第247页。）“走马”即运载的战马。 “走马”就是战马吗？那可不一定。首先要明确“走马”必须是好马、良马、跑马。但“走马”不一定是战马。战马是通过训练用于作战的马，一般是“走马”。下文中出现的“戎马”即军马。战事吃紧的时候，走马不够了，母马也要上战场，成为战马。 一般来说好马不耕田。好马用来做战马，骑（御）马打仗，运输辎重。退役下来的老马、瘦马才耕田。和平年代，刀枪入库，马放南山，走马也就没有那么重要了。“走马以粪”就是用良马来耕田。太平盛世好马也只能用来农业生产了，那是一种繁荣安定的农耕景象。 粪，作动词，本义是扫除。在这里是古代的一种耕种方式。 |
|
|
