|
刘半农与“她” 在我国有史以来直至清末，一直没有一个表示女性第三人称的汉字。清末随着中外文化交流日渐增加，这个问题便进入了人们的视野。1878年，郭赞生翻译出版英文语法著作《文法初阶》一书时，明确译he为“他”，译she为“伊”，译it为“彼”；译“his、her、its”为“他的、伊的、彼的”。率先在汉语中，将本无性别区分功能的某些字词作了性别区分。传教士马礼逊曾把she译为“他女”“该妇”。 后来到了民国初期，中国新文化运动先驱刘半农想到造一个'她’字，指代女性第三人称。但因为一时造不出许多“她”字的铅字，就只好先用在“他”后附一个“女”字即“他女”。大约到1924年前后，社会上对“她”的认同明显增强。1923年底，中华书局出版供大众用的《国语普通词典》，其中的“女”部，也收录了“她”字。至1930年以后，报刊杂志上“她”字才得以普遍使用。 其实“她”字在多种古文字典籍中就有。在宋代编纂的《类篇》中有较详尽的注释：“子野切，说文：蜀谓母曰姐，淮南谓之社，或曰她、媎、姐。又子野切弥，羌族名。又臻鱼切……”。另外，《康熙字典》《正字通》等也都有收录。只是字的音、义与今不同。
（《康熙字典》中的“她”字） 后来刘半农也承认“要是这个符号是从前没有的，就算我们造的；要是以前有的，现在却不甚习用，就算我们借的”。因此，我们不可随便地说“她”字是刘半农新造的字。但刘半农等人在新时代里给予“她”字全新的含义并加以推广应用，赋予其新的生命，在文字发展史上写下浓重的一笔，意义重大，功不可没。 有兴趣可参阅本公众号之前的文章《“她”字的来龙去脉》（点击文章名即可阅读）。 夏衍，中国著名文学、 电影、 戏剧作家和社会活动家。鲁迅在《答徐懋庸并关于抗日统一战线问题》一文中曾称他及阳翰笙、田汉、周扬为“四条汉子”。 有文载：1930年至1941年初，夏衍在桂林主持《救亡日报》时，深感一些口语无字可用，于是根据实际需要自造了“搞”和“垮”这两个字。不久，就被大家接受了，很快成为出现频率超高的常用字。1949年以后，这两个字流行全国，成为约定俗成的常用字。有一次，学者胡愈之问夏衍“搞、垮”是不是他创造的，夏衍作了肯定的答复。另外，夏衍在《懒寻旧梦录》中说：“我承认，这是我根据实际情况而试用的，但不久，这两个（另一个是“垮”字）一般字典上没有的新字，就被其他报刊接受了。” 夏衍几次都肯定，“搞”“垮”是他自造的，但真实情况又是怎么样的呢 先说说“搞”字。“搞”字其实古已有之。“搞”字早在宋代的《集韵》中已经出现，在释“
（宋代《集韵》中的“搞”字）
（《康熙字典》中的“搞”字）
（1915年《中华大字典》中的“搞”字） 有学者考证，在明清以后的小说中，有的已经把“搞”用作他义了。如《金瓶梅》有“刚才把毛搞净了他才好”，其中的“搞”义同“薅（hāo）”。《醒世因缘传》中则借用为“铐”。至光绪年间刘省三公案小说集《跻春台》中，已多次使用“搞”字，如“门和窗都搞去卖了”，“搞的满地是水”，“胆子越搞越大”……这其中“搞”的音、义与现在已经相同了。后来，1928年在《教育杂志》上，连载了叶圣陶的著名小说《倪焕之》，其中曾19次出现“搞”字。“搞”读音gǎo，实际上是西南方言。可见今天使用的“搞”字，应该是从清末就开始使用，并非是夏衍所造。 现在的《汉语大字典》《汉语大词典》《汉语源流字典》中，“搞”字条下注有两种音、义。除现在的“搞（gǎo）”外，还注有qiāo音，义为（1）横击。（2）短杖。这就等于完全否定了“搞”字是夏衍所造的说法。 至于“垮”字，在古代文字工具书中的确没有。但是，在夏衍使用之前已经有书籍中出现了“垮”字。如：清代皇太极时期撰写的官修史书《满文老档》中有“该城之役，受轻伤甚多。随汗攻取张家城时，命巴图鲁姑夫与彼率扬舒姑夫、腾垮往夺城门”。柯劭忞编写于1920年的《新元史》中，在蒙古人姓名中有“垮垮儿氏”“垮塔儿氏”。因此，“垮”字也不是夏衍所造。 “邓”是“鄧”的简化字，有说“邓”是邓小平造的。 张瑞泉（50年代曾是中国文字改革委员会汉字组的工作人员）1993年11月在国家语委对安徽省师专普及普通话工作进行检查评估时，曾讲过这样一则轶事，许多报刊都转载过： 1955年，中国文字改革委员会起草的《汉字简化方案（草案）》呈送中央审批，绝大部分政治局委员都画圈表示同意。唯独邓小平同志对吴玉章主任说：“吴老啊，你把汉字这么一简化，我都不认识了！”吴老说：“小平同志，你别说都不认识了，你对哪个字的简化有意见，可以具体地提嘛。”小平同志说：“别的不说，就说我这个'邓’字吧——左边一个'丁’，右边一个'耳朵’，不好看。第二笔往左边拐，第三笔还得回到右边写，也别扭。”当时的《草案》是把部首“登”类推简化成“丁”，即为“邒”，如“燈”简化成“灯”一样。吴老说：“那你看这个'鄧’怎么简化好呢？”小平说：“'鄧’字如果要简化，还不如写成左边一个'又’，右边一个'耳朵’呢。草书的'鄧’就是左边写一个'又’，'又’的第二笔下边拐几个小弯嘛。”吴老将此事向周恩来总理汇报。周总理很慎重，问吴老：“请你的工作人员查一下，宋版书上'鄧’字有没有这样简化的？”吴老当时打电话给张瑞泉，张当即到图书馆查，果然在宋版书上看到有把“鄧”简化成“邓”的。总理立即让秘书将张瑞泉接到中南海，张当面将这册宋版书呈给总理看。总理看后放心了，但仍然十分慎重，将此事向毛泽东主席汇报。毛主席说：“他姓邓不是对这个字有意见吗？这个字听他的，其他的不变了！”转年初，国务院公布的《汉字简化方案》中，“鄧”字简化成“邓”。 张瑞泉并没有说明是在哪部宋版书上，看到有把“鄧”简化成“邓”的。但在《康熙字典》中却有“邓”字，但是音为shān，义为地名，与“鄧”并不相干。
（《康熙字典》中的“邓”字） |
|
|
