很多时候，有从动画改编出来的绘本，也有从绘本改编而来的动画，相对来说后者比较多，因为人物形象什么的都已经是现成的了，动画需要的更多的是台词，从绘本里面提取就可以；而如果是有动画、没绘本，那么要从动画里提取出文意隽永的配图文字来，那是相当不容易的。当然，也有人这么做过，比如迪士尼就有一套绘本，用的是他们自家的人物形象，请了作家来写，也算不错。经典漫画改编成动画，这也是一个很好的套路，道理跟上面差不多。漫画本身就具备很强的画面感，不管是里面的台词还是配文，几乎拿过来就能用做动画的素材，所以这种改编，难度相对来说没有那么大。这样改编出来的动画片，不但有符合儿童认知的内容，有地道自然的英语运用，还有着一般动画片所没有的、别具一格的造型和内容走向，可以说对孩子能够形成更加强烈的吸引，毕竟“出奇制胜”，没有别样的感受，怎么可能吸引到孩子。说回这套动画片，我看了一下视频，和一般的漫画不一样，这套作品的漫画原著风格非常鲜明，朋友们略微看看动画就不难明白，是不一样的作品，得过大奖的，应该说剧情上、语言上会更胜一筹，只是因此而有点难度，需要家长、老师陪着看。我查了一下，漫画原作者Lauren Child曾在2001年以I will never not ever eat a tomato获得英国图画书最高荣誉格林纳威童书大奖。查理是哥哥，罗拉是妹妹，两兄妹之间发生的故事对小学、初中的学生来说一样具有吸引力，故一同推荐。
|
