​《经济学人》一语双关，这英文令人头秃

英国《经济学人》11月3日文章替印度头发行业小商贩鸣不平，文辞犀利幽默，推荐各位阅读。

今年1月，印度政府调整头发出口政策，出口商必须先向政府申请许可，获得资质后方可从事相关出口贸易。此举虽然打击了走私，但受益的主要还是实力雄厚的大公司，而一众小商贩却遭了秧。

文章从标题到结尾，极尽“内涵”之功，好似打出一套化骨绵掌。

小标题“the unkindest cut”出自莎士比亚的悲剧《凯撒大帝》，凯撒（Caesar）被好友布鲁图斯（Brutus）刺杀：

For Brutus, as you know, was Caesar's angel.

Judge, O you gods, how dearly Caesar loved him!

This was the most unkindest cut of all,

...

“the （most）unkindest cut （of all）”早已成为英文习语，喻指“无情地背叛”。

小标题短短三个词，便定下了文章基调。

标题里的“in a tangle”与导语中的“complicate”一唱一和：印度头发产业一团糟，政府新规把小商贩的日子搞得一团糟。选词用词可谓贴切应景，幽默辛辣。

本着把刁钻犀利进行到底的原则，文末又玩了一个谐音梗，一语双关，令人回味。请看：

Clamping down on smuggling is understandable. But it is legitimate traders who are having toupee.

“toupee”，意思是“（遮掩秃斑的）小片假发”，读如“to pay”。

政府出台新规，最终头秃（having toupee）的却是守法小商贩，最终付出代价（having to pay）的也是他们。

世事多艰，默默承受“the unkindest cut”的常常是底层守法良民。英媒把世间的悲剧写成了喜剧，读完笑中带泪。

头秃头秃奈若何！发自飘零水自流。

戏说中外

外宣微记 ∣戏说中外

有用，有趣，有态度