 笑话“咏钟诗”，源自《笑林广记·腐流部》。 古时候，有四个兄弟自以为很会作诗。 有一天四人一同到寺院里游玩，见殿内悬挂着一口钟，各个诗兴勃发，于是各说一句凑成一首。 其中一人说“寺里一口钟”，第二个人说“本质原是铜”，第三个人说“覆转像只碗”，第四个人说“敲来嗡嗡嗡”。 四人吟诗完了，互相赞不绝口，得意洋洋，皆以为诗才敏捷，没人能超过。 其中一人忽然说道：“只是天地造化之气，已泄无遗，必定剥夺我们这些人的寿命。”于是四人忧愁疑惑起来，围在一起哭泣。 这时候有个老人从外面进来，向他们询问为何如此，四人以实相告。 老人听后说道：“寿命倒不会减少，但要患病四十九天。”那四人问是什么病，老人回答说：“全都是膀骨疼痛呢。” 笨蛋评语： 这则笑话的笑点全在前面的四句打油诗上，最后的底稍微有些弱了。 原文中最后老人说的是“了膀骨痛”，大多数译者认为是“全都是膀骨痛”的意思，膀骨指的是手臂上的骨头。也有学者觉得这是吴地方言，“了膀骨”说的是“肋排骨”，意思是你们的四句诗太搞笑了，让人笑得肋骨疼。 比较而言，第二种解释似乎更符合情理和上下文结构，作为笑话的包袱儿也足够合适。然而细想起来却不对了，因为四个人忧虑的是自己会折寿，老人说你们寿命不会减少只是会患病，最后如果是别人笑得肋骨疼，明显不符合逻辑。 所以我个人还是倾向于第一种解释，虽然这种说法也有些牵强。老人的意思是，你们当然不会因为才高八斗被夺取寿命，只是膀骨会痛。隐含的意思就是写的诗太恶心了，可能会被打。 无论底包的意思是什么，全然解释出来都让这则笑话一下子索然无味了。 有些东西是真的只可意会不可言传，品味永远是第一位的，知道真相反而会让味道变淡。 |
|
|
