|
很多人都幻想过买彩票中大奖，但很少有人明白，有时候幸运女神的降临总伴随着诅咒…… 音频打卡 
11月9日，美国强力球彩票开奖，一名加利福尼亚人中了20.4亿美元的头奖，打破全球彩票纪录！ The largest ever lottery prize in history, the $2.04bn Powerball jackpot, has been won.
因为店里出现了超级幸运儿，主办方还额外奖励了卖出彩票的加油站老板100万美元。 For selling the winning ticket, business owner Joe Chahayed will receive a bonus prize from Powerball of $1m.
强力球的奖金有两种取法，一种是29年分期支付，总金额接近20.4亿美元；另一种是一次性支付，只能拿到9.976亿美元。
Payment may be made in annual instalments. 可按年分期支付。 For each active trader you refer to us, you get a one-off payment. 你每推荐一名活跃交易商，就会得到一笔一次性奖励。 再扣掉联邦所得税、彩票税等，实际到手的只有三分之二，约7.58亿美元。
Most homeowners can get a federal income tax deduction on interest payments to a home equity loan. 在支付房屋净值贷款利息方面，大多数房主可以享受联邦所得税减免待遇。 Two thirds of the region have been deforested in the past decade. 在过去十年里这个地区的森林有三分之二被毁掉。 当然，对大多数人来说也是一笔难以想象的巨款了。
It was inconceivable to me that Toby could have been my attacker. 托比竟会是袭击我的人，这对我来说简直是匪夷所思。
网友们在羡慕之余，也纷纷担心新的获奖者身上不会又出现“彩票诅咒“吧？
He couldn't conceal his envy of the winner. 他掩饰不住对获奖者的忌妒。 The family thought that they were under a curse. 这家人认为他们受到了诅咒。 从过往的经历来看，中奖者几乎没有一个好下场，有人因一夜暴富，无法控制地肆意挥霍，染上各种恶习甚至D瘾；
This young man had all the inclination to be a profligate of the first water. 这个青年完全有可能成为十足的浪子。 Greed is a terrible vice. 贪婪是一种恶习。 有人被周围的人当作取款机，最后失去亲情友情；甚至有人被绑架杀害……
Some children only regard their parents as cash machine. 有些小孩只把自己的父母当作取款机。 Two businessmen have been kidnapped by terrorists. 两名商人遭恐怖分子绑架。
有网友说，“我希望这个中奖者做的第一件事就是偷偷搬到安静的地方，隐姓埋名。 I hope his first step is to move secretly somewhere quite and tell no one. Next initiate a name change, etc.
如果不这么做，他/她的余生将面临无数次有人向他要钱。无论现在看上去有多好，一年之内，整个家庭将分崩离析。 Otherwise, for the rest of his/her life they are going to face countless attempts to take his money. Family relationships ruined within a year no matter what shape they are in now.
也有人认为目前要求公布获奖者身份的法律规定是不合理的。
The man's identity remains unknown. 这名男子的身份还是个谜。 His behavior was becoming increasingly irrational. 他的行为正变得愈加非理性。 不管在哪个州，中奖者都应该保持匿名。现在的规则太荒谬了，这会让中奖者成为目标，很多坏事将找上门。 The winner should remain anonymous everywhere. The public rule is ridiculous and makes the winner a huge target for bad things to happen to them.
不知道这一次的获奖者能不能摆脱这一诅咒，将幸运进行到底呢？ <点击卡片查看中文> 由于微信改了推送规则，如果不加星标，系统就会默认你不喜欢小C，慢慢就刷不到我的文章了 |
|
|
