 
在美术馆 W·H·奥登 诗 阿丁 译 关于苦难他们的判断从未出错 那些古典大师们，深知—— 苦难如何产生，又如何从人心掠过 此时他人正在吃正在喝正在开窗通风或者 正在遛他那条蠢狗 当上了年纪的人热诚又虔敬地等候 某个神迹降临之时，总会 有些孩子不以为意，照旧在林边的池塘上溜冰 孩子们从来都知道 再悲惨的殉道也得有个完 而在这世上某个角落，某个肮脏的所在， 狗依然过着它们的狗日子，习惯于被鞭打的马 依然在树上蹭着它们无知的臀 在勃鲁盖尔的《伊卡洛斯》中，所有事物 都在那灾难之前转过脸，农夫或许 听到了水花四溅，绝望的哭喊 然而于他那并非什么不得了的事，那双小白腿 坠入碧波时，日头还不是照样施舍以光 那艘奢华精致的船也早就看到 男孩的坠落，可她还不是有个去处要去 这就杨帆启航 附原文： Musee des Beaux Arts by W. H. Auden About suffering they were never wrong, The Old Masters; how well, they understood Its human position; how it takes place While someone else is eating or opening a window or just walking dully along; How, when the aged are reverently, passionately waiting For the miraculous birth, there always must be Children who did not specially want it to happen, skating On a pond at the edge of the wood: They never forgot That even the dreadful martyrdom must run its course Anyhow in a corner, some untidy spot Where the dogs go on with their doggy life and the torturer’s horse Scratches its innocent behind on a tree. In Breughel’s Icarus, for instance: how everything turns away Quite leisurely from the disaster; the ploughman may Have heard the splash, the forsaken cry, But for him it was not an important failure; the sun shone As it had to on the white legs disappearing into the green Water; and the expensive delicate ship that must have seen Something amazing, a boy falling out of the sky, Had somewhere to get to and sailed calmly on.
梵高来过
阿加莎克里斯蒂
爱伦坡
爱因斯坦的沮丧
安妮塞克斯顿
布尔加科夫
弗朗索瓦萨冈
狗日子
过于喧嚣的孤独
霍乱时期的爱情
加缪
卡夫卡
库切
老人与鱼
卢布林的魔术师
马尔克斯与略萨
美国往事
帕斯捷尔纳克
旁观者之爱德华·霍珀
旁观者之老科恩
旁观者之堂吉诃德
佩索阿2
如何向一只死兔子解释所有颜色的兔子都是兔子
舍甫琴科
我的第一只鹅·伊萨克巴别尔
希区柯克
现实主义者
一个厌世者的乌托邦·博尔赫斯
阿丁 ，作家。当过医生、记者、编辑。业余画画。著有长篇小说《无尾狗》、《我要在你坟前跳舞唱歌》；中短篇集《寻欢者不知所终》、《胎心异物及其他》、《由于缺乏野兽》、《厌作人间语》；随笔集《软体动物》、《职业撒谎者的供述》。
|
|
|
来自： 知易行难nev5ph > 《艺术》
