|
【篇目】 【作品介绍】 【注释】 【译文】 【作者介绍】 【赏析一~~赏析三】 江边柳 【中唐·雍裕之·五言绝句】 拼音版
[作品介绍] 这首诗描绘了一幅美丽的古堤春柳图，匠心独运将柳枝比喻成系船绳，表达了思妇对于夫君强烈的爱恋不舍之情。
[注释]
[译文]
[作者介绍] 雍裕之：唐朝人（约公元八一三年前后在世）字不详，蜀人。生卒年均不详，约唐宪宗元和中前后在世。有诗名。工乐府，极有情致。贞元后，数举进士不第，飘零四方。裕之著有诗集一卷， 《新唐书艺文志》传于世。  这是一首独出新意而含傻趣的抒情小诗。 江岸古堤上，一棵棵柳树绿荫成行，轻盈的柳枝在江风的吹拂下不断飘荡;远远望去，柳荫团团，象绿雾，似青烟，一派生机勃勃的景象——这就是作品前两句描绘的江边风采。接着，作品推出近景，写一位女主人公与柳树的对话。女主人公问柳树：“若为丝不断”——柳枝折断之后，为何树皮不断，还有半片留在树枝上?柳树的回答极为绝妙，它告诉这位姑娘：“留取系郎船”——留下来是为了扣住你郎君的船只，不让他远走天涯。 作品的立意别出新裁，很有独创性。 开头写江，写柳，为下文写系船、折柳张本铺垫，构思已属周密;但是，作品构思之妙更在于：作品跳出了江边送行、折柳赠别的窠臼，说是要以柳枝皮系船留人。因此，同样是以柳写离情，折柳系船之情就要比折柳赠别之情更深一层。用旧典而出新意，实属难得。 作品的新颖构思，生动地表达了女主人公的痴情。她把自己对郎君的一腔深情转移到柳树上，与柳树对话，表现了可爱的痴态;柳树的答话如此正中她的下怀，也是她的痴情所致——柳树其实是不会说话的，柳树的回答之言，不过是她自己的愿望，自己的痴想。她想象中的柳树答话那么风趣，使她的傻气中又显露出天真的性情、美好的心灵。
形容春天，人们最先想到的，总是“柳丝摇曳”、“柳吐鹅黄”等词汇，因为，柳是春天的使者，春风一到，最先返绿泛青的总是河边的依依垂柳。 但是，柳树又是人们惜别的载体，“灞桥折柳”，“折柳送别”、“满城风絮”，等等，它似乎又带着许多的离愁别绪。 自古以来，写柳的诗词数不胜数，一句“未若柳絮因风起”，为东晋才女谢道韫博取了“咏絮才”的美名，柳絮喻雪花，形神兼备，真可谓神来之笔。 谢道韫的“柳絮因风起”有着对春暖花开的美好向往，充满诗情画意，而唐代诗人雍裕之则别出心裁，以柳絮喻白发，表达了对年华易逝的珍惜之情。 雍裕之是一个屡试不第的落魄文人，在大唐灿烂的诗坛上并不怎么显眼，但是，他的清新隽永，空灵蕴藉，却可以令人一眼万年。 今天我们就来欣赏他的两首写柳小诗，一起来领略他的清新美好，和其独树一帜的诗风。
简译：没有风的时候它们才会落到地上来，有风的时候就漫天飞舞。轻轻袅袅好似雪花翩飞，谁都不希望它们粘到自己的头发上。 赏析：雍裕之这首咏物诗，没有具体的形态描摹，完全是以神似取胜，整首诗没有一处提及“柳絮”二字，可读者读完全诗，感觉到那洁白轻盈的柳絮就在眼前飘舞，仿佛触手可及，它是那么的鲜明，那么的具体。 若论写景状物，雍裕之绝对是个高手，这一点无需质疑。你看，他只从无风和有风这两种状态中，就提炼出了柳絮纤细轻灵的特点，无风时它们轻飘飘慢悠悠地落地，有风时哪怕是清风微拂也会即刻随风起舞。 缘渠偏似雪，莫近鬓毛生。诗的后两句转入抒情，不论形状还是颜色，柳絮都与白雪相似（这里的“缘”是因为的意思，而“渠”则代指柳絮），所以人们都不愿意让它们粘到自己的头发上。 因为，如果那样的话就像白了头发一样，把自己都显老了，尽管人人都知道年华似水，谁也不能青春永驻，可又有哪一个人甘愿华发早生呢。 全诗至此，整体意境就得到了一个质的升华，从一开始的咏物到后来的借物抒情，看似不着痕迹，却是无声胜有声，令人读来即会有情趣盎然之感，又会情不自禁地会心一笑，真是一首咏物抒情的佳作。
诗文简译：春天，古堤两岸一排排阿诺多姿的垂柳葱茏苍翠，远远望去，随风摇曳的柳枝如飘舞的青青烟霞一般。 如若这柔软的柳枝如韧丝一般绵绵不断该有多好，那样，就能系住心上人远行的小船，有情人长相守，不离别，该有多好。 诗文赏析：“袅袅”，“青青”，两个叠词，一写柳枝的形态，一写柳枝的色彩，极其逼真形象。 晴空下，春风里，袅袅娜娜的柳枝随风摇曳，体态轻盈柔美；杨柳堆烟，郁郁葱葱，处处皆是浓得化不开的绿色，真是叫人赏心悦目。 江边的春日，因为有了这些青翠欲滴的柳树，愈加的绮丽明媚，令人流连忘返。 春天这么美，如果没有离别就好了，可是，那心上人还是要远行，江中的小船即将离岸，孤帆远影，空留牵念。 若为丝不断，留取系郎船。既然无法挽留，就只能寄希望于江边的丝丝垂柳，求你把柳枝在伸长一些吧，好去系住心上人的船只，别让他远行。 诗的前两句写春日江边的美丽景色，后两句写有情人的依依惜别，虽然没有一个“离”字，亦没有一个“愁”字，但是，却处处都是不舍和牵挂，处处都是离情别绪。 咏柳惜别，不说惜，亦不写别，只写送行人的心理活动，离情之重，别恨之深，自是不言可喻。 人生自是有情痴，多情自古伤离别。雍裕之的这首江边柳清新自然，别具一格，可谓匠心独运，技高一筹。 写在后面： 在史籍资料中，关于雍裕之的记载少得可怜，唐朝人，出生年月日不详，大约唐宪宗元和中前后在世。 据载，贞元后，其久试不第，从此萍踪不定，但是，虽是郁郁不得志，但是，后世的读者从其诗文中却读不到一丝的愤世嫉俗和哀怨忧愁。 雍裕之有诗名，且其诗极有情致，写景状物纯粹干净，清新脱俗，极富韵味，令人见之忘俗，《新唐书艺文志》辑有其诗一卷。 杨柳青青，柳色年年新绿，柳絮也好，柳丝也罢，都是温暖的人间烟火，就如以上分享给您雍裕之的两首写柳小诗所体现出来的那般，现世安稳，流年静好……   点击辑期图标，畅游古诗文世界。 |
|
|
