25诗经心读•国风•召南•驺虞

昵称503199 2022-11-14

展开全文

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

诗经心读·国风·召南·驺虞

原诗

意译

彼茁者葭①，

壹发五豝②，

于嗟乎驺虞③

芦苇那么茁壮，

弯弓射中五支野猪，

多么威武的猎人，多么精湛的箭术！

【注】

①彼：那；茁：壮实；葭（jiā）：芦苇。②壹发：十二支箭为“一发”。豝（bā）：雌野猪。③驺：周天子御猎场；虞：猎场主管；驺虞：合起来构成借代手法，指猎人。

彼茁者蓬④，

壹发五豵⑤，

于嗟乎驺虞。

蒿草那么茁壮，

弯弓射中五只小猪，

多么威武的猎人，多么精湛的箭术！

【注】

④蓬：蒿草。⑤豵（zōng）：不足一岁的小野猪。

【心读】

春秋时期，中国先民已有环保自觉，猎取动物有时令差异，有所谓“春蒐、夏苗、秋獮、冬狩”的区别。所谓“春蒐”指春季猎杀的是未怀孕的动物，“夏苗”指夏季猎杀的是伤害植物幼苗的动物，“秋獮”指秋天猎杀伤害家禽的动物，“冬狩”则意味着相对集中猎杀动物以帮助人类度过冬天。本诗内容相对单纯，写的是“夏苗”的场景。芦苇茁壮，蒿草茁壮，既是景物描写，也是夏季时令气息渲染。一箭五只野猪，一箭五支小猪，猎杀的是破坏植物的动物。