难以拒绝的10首好诗：这回声跟我心中的思潮一样

无论身在何方

切斯瓦夫·米沃什 

无论身在何方，在大地上的什么位置，

我都在人前掩饰自己的确信：

我并非来自此地。

我似乎是受命前来，尽量多地吸纳色彩、

味道、声音和气息，

尝试构成人的一切成分，

那感受到的一切，变成魔法师的记录，

并且带到我的出发之地。 

赵刚 译

最后的词语是船长

耶胡达·阿米亥

在我停止生长之后，

我的大脑就没有再长，而记忆

就在身体里搁浅了

我不得不设想它们现在在我的腹部、

我的大腿和小腿上。一种活动档案、

有序的无序，一个压沉一艘超载船只的

货舱。

 

有时我向往躺在公园的一条长椅上：

那会改变我现在的状况

从丢失的内部到

丢失的外部。

 

词语已开始离弃我

就像老鼠离弃一艘沉船。

最后的词语是船长。

 刘国鹏 译

失败与飞行

杰克·吉尔伯特

每个人都忘记了伊卡洛斯也飞行。

同样，当爱情到了尽头，

或者婚姻失败，人们就说

他们早知道这是个错误，每个人

都说这永远不可能。说她

这么大了应该更明白才对。但任何

值得做的事，做得糟糕也值得做。

就像那个夏天在海边

在岛的另一侧，当爱情

从她身上消逝，那些夜晚

群星如此熊熊燃烧，

每个人都会告诉你说它们不可能持久。

每天早晨她在我的床上熟睡

像圣母降临，她的优雅

像羚羊站立在黎明的薄雾里。

每天下午我凝望着她游泳归来

走过遍布石头的灼热旷野，

海的光在她身后，寥廓的天空

在海的另一侧。我们吃午饭时

听她讲话。他们怎么能说

婚姻失败了？像那些人

从普罗旺斯回来（当时那儿叫普罗旺斯）

说：那儿很漂亮但食物油腻。

我相信伊卡洛斯在坠落时并没有失败，

而只是到达了他胜利的终点。

注：⑨伊卡洛斯（Icarus）：希腊神话中设计师代达罗斯的儿子，跟随父亲使用蜡和羽毛制作的翅膀逃离克里特岛时，因飞得太高，蜡被太阳融化而落水丧生。

至 善

勃朗宁（英）

岁月的全部馨香和芳菲都在一只蜜蜂的袋里,

矿藏的全部美妙和富裕都在一块宝石的心里,

在一颗珍珠的核里有着大海的全部阴阳。

馨香和芳菲,阴和阳,美妙、富裕,

以及——远远超过它们的——

比宝石更光辉的真诚,

比珍珠更纯洁的信任,——

宇宙间最光辉的真诚,最纯洁的信任——

一切对我来说,

都在一个姑娘的吻里。

阮珅 译

蒙得维的亚

博尔赫斯（阿根廷）

 

我滑下你的暮色如厌倦滑下一道斜坡的虔诚。

年轻的夜晚像你屋顶平台上的一片翅膀。

你是我们曾经有的布宜诺斯艾利斯，那座随着岁月悄悄溜走的城市。

你是我们的，节日的，像水中倒映的星星。　　

时间中虚假的门，你的街道朝向更轻柔的往昔。

黎明之光，它送出的早晨向我们走来，越过甘甜的褐色海水

在照亮我的百叶窗之前，你低低的日色已赐福于你的花园。

被听成了一首诗的城市。

拥有庭院之光的街道。

 

就像火炉中青铜的灰

帕斯捷尔纳克（俄国）

 

就像火炉中青铜的灰，

睡意朦胧的花园撒满甲虫。

已经盛开的世界

与我和我的蜡烛挂在一条线上。

就像走进从未听说过的信仰，

我走进这夜晚，

陈旧发灰的杨树，

遮住了月亮的界限。

这里，池塘像被发现的秘密，

这里，苹果树像海浪一样低语，

这里，花园像木屋悬挂在空中，

而花园又把天空托在自己面前。

回 声

阿赫玛托娃（苏联）

通向往事的道路早已湮没，其实如今

我还有什么必要去探索往事的残痕？

那边是什么？是沾有血迹的石板，

是进入墓穴的栏门，

或者是至今不肯沉寂的回声，

纵然我一再央求，它就是不听……

这回声跟我心中的思潮一样，

怎么也不肯安静。

戴骢 译

我走遍所有的村庄寻找你

何塞·马蒂(古巴)

我走遍所有的村庄寻找你，

一直找到白云飘飘的天涯，

为了找到你的影子，

我在山谷里采了很多鸢尾花。

花儿对我愁苦地倾诉：

“你随身带来了多少痛苦！

你何必采集蓝色的花儿，

她已经选中了黄色的花束。”

怎么一回事呀？我走遍了天下，

昨天终于把你找到，

可是我那颗跳动着的心，

却忽然不属于我的了！

乌兰汗 译

谣 曲

梅特林克(比利时)

他们杀了三个小姑娘，

要看看她们心里有些什么。

第一颗心里盛满了幸福，

她的血洒过的地方，

有三条毒蛇诅咒了三年。

第二颗心里装满了甜蜜的和善，

她的血溅过的地方，

有三条羊吃了三年茂草。

第三颗心里充满了痛苦和悔疚，

她的血流过的地方，

有三个大天使看守了三年。

施蛰存 译

告 别

——给我的妻子

瓦普察洛夫(保加利亚)

有时候我会在你睡熟时回采，

作一个意料不到的客人。

不要把门关上，

不要让我留在外边儿街上！

我会悄悄地进来，轻轻地坐下，

在黑暗中对你凝目而视，

当我的眼睛看够了的时候，

我就亲你，亲你而离去。

吴岩 译

---

文字来源：原乡诗刊

（编辑：王世超  校对：梁敬泽