71诗经心读•国风•王风•葛藟

原创 生命因创造而精彩 柳恩铭博士 2018-11-24 20:01

 ▲

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

 

诗经心读·国风·王风·葛藟
原诗	意译
绵绵葛藟①， 在河之浒②。 终远兄弟③， 谓他人父。 谓他人父， 亦莫我顾④。	野葡萄绵绵， 在河岸边。 离别兄弟， 称他人为父。 就算称他人为父， 也得不到眷顾。
【注】 ①葛藟（lǎi）：野生植物，即野葡萄。 ②浒（hǔ）：水边。 ③终：既然；远：远离。 ④莫我顾：“莫顾我”的倒装，也不会眷顾我。
绵绵葛藟， 在河之涘⑤。 终远兄弟， 谓他人母。 谓他人母， 亦莫我有⑥。	野葡萄绵绵， 在河水边 既然远离兄弟， 称他人为母。 就算称他人为母， 也得不到呵护。
【注】 ⑤涘（sì）：水边。 ⑥莫我有：“莫有我”的倒装，有同“佑”，保佑，呵护。
绵绵葛藟， 在河之漘⑦。 终远兄弟， 谓他人昆⑧。 谓他人昆， 亦莫我闻⑨。	野葡萄绵绵， 在河水旁边。 既然远离兄弟， 就称他人为兄。 就算称他人为兄， 也得不到他人的关心。
【注】 ⑦漘（chún）：水边。 ⑧昆：兄。 ⑨莫我闻：“莫闻我”的倒装，其中“闻”同“问”，莫我闻即无人问津之意。

【心读】

本诗主旨也颇多悬案。一说是讽刺周平王东迁，远离兄弟，远离根本，将得不到支持。二说是流离失所劳动人民的感叹。三说是感叹穷苦人民的无依无靠。我却说，这是伦理哲学的思考：人生到底依靠什么。

本诗主人公的思考，至今也没有准确的答案。人生什么值得依靠呢？模糊的答案倒是有，就像河边的野葡萄，他之所以茂盛，之所以绵长，之所以生命力顽强，那是因为他植根于大地。这种起兴，蕴含象征，意味深长，发人深省。

既然远离兄弟，叫别人为父，却得不到眷顾；叫别人为母，却得不到呵护；叫别人为昆，却得不到关心。为什么？根本上讲，德不孤，必有邻，或许自己很多地方做得不够，如果你德行高尚，自然有朋友，不至于如此孤苦。“四海之内皆兄弟”是有前提，那就是你的行为忠信，你的能力强大，你能助人为乐，而且你勇于拼搏！——孔子诗教意在斯乎！