|
柳恩铭 柳恩铭博士 2022-10-31 09:04 发表于广东
蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。 蒹葭萋(qī)萋，白露未晞(xī)。 所谓伊人，在水之湄(méi)。 溯洄从之，道阻且跻(jī)。 溯游从之，宛在水中坻(chí)。 蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘(sì)。溯洄从之，道阻且右。 溯游从之，宛在水中沚(zhǐ)。
原诗译文对照
蒹葭苍苍，白露为霜。 芦苇苍苍，白露成霜。 所谓伊人，在水一方。 有位佳人，在水一方。 溯洄从之，道阻且长。 逆流而上去追寻，道路险峻且漫长。 溯游从之，宛在水中央。 顺流而下去寻找，仿佛就在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。 芦苇茂繁，白露未干。 所谓伊人，在水之湄。 那位佳人，在水近岸。 溯洄从之，道阻且跻。 逆流而上去追寻，道路往上延伸。 溯游从之，宛在水中坻。 顺流而下去追寻，仿佛就在水中小洲。
蒹葭采采，白露未已。 芦苇稠密，露水未干。 所谓伊人，在水之涘。 有位佳人，在河水旁。 溯洄从之，道阻且右。 逆流而上去追寻，道路险峻且曲折。 溯游从之，宛在水中沚。 顺流而下去寻找，仿佛就在水中小岛。
这是一首唯美的爱情诗歌。王国维认为《蒹葭》最得风人深致，代表《诗经》最高的境界。 《蒹葭》之美在意境。此诗作者巧妙地借物起兴，描绘了一幅芦苇、白露、河水、少年、少女构成的画面，形成了一种唯美的爱情意境。读着读着，读者仿佛进入其中，仿佛就是那位河边痴情的白衣少年，仿佛就是那位在水一方的纯洁少女，仿佛就在溯洄寻找，仿佛就在溯游追寻，佳人仿佛在水边，仿佛在水中央，仿佛在水中小岛，其实就在梦里，就在心中，就在灵魂深处。 《蒹葭》之美在于距离。举案齐眉固然很美，相濡以沫固然很美，但是，还有一种美仿佛很近却很遥远，她在水一方，她在水中央，她在水之旁，她在水中洲，总之她在看得见却看不清的地方，仿佛在心尖，其实在天边！这种唯美的爱，足以让痴情者守候一生而无怨无悔！ 《蒹葭》之美在执着。虽然逆流而上道路险峻漫长，虽然顺流而下道路迂回曲折，但是，为了她和远方，不放弃寻找，不放弃真爱，不放弃梦想！就算一世优伤，也不放弃爱的理想！
● ● 介 绍 ● ● |
|
|
来自： 昵称503199 > 《柳恩铭 诗经心读+亮哥365》
