|
猫眼是个非常烂的女司机，听到教练这么信誓旦旦地说，顿时有一种”大招终成马上要去渡劫”的神圣感，收到照片后赶紧存下来。回了家，按捺下兴奋的心情打开手机图片打算细细揣摩一番。。。然后。。。猫眼就惊呆了。。。
因为猫眼收到的是这样一张图片。。。
猫眼在逐字逐句读过后，更加惊叹于普通话能以不变应万变之博大精深，于是那时就萌生了要写一篇这样的《世界货币单位英文读法》的普通话注解教学版。下面就让我们开始吧！
1. 英镑（Pound）： 读作“胖的”，“胖”字要拉长，“的”字为轻声。
2. 美元、加元、澳元以及各洲那些小国所用的“元”（Dollar）： 读作“刀乐儿”，“刀”字为重音，“乐儿”要轻轻带过
3. 欧元（Euro）： 读作“优肉”，“肉”发音一定要轻，不要过分强调。
4. 法国（使用欧元前）、瑞士、比利时、卢森堡等国的“法郎”（Franc）： 读作“腐 ruàn 克”，“腐”和“克”轻轻带过，中间的“ruàn”是重音，而且其中“àn”发音要靠前，有点类似“验”字。
5. 日元（Yen）： 读作“厌”。
6. 韩元（Won）： 读作“万”，发音要圆润，不要把“W”发成“V”。
7. 美洲国家使用的“比索”（Peso）： 读作“呸 sou”，“sou”轻声。
8. 意大利（使用欧元前）、土耳其等国的货币单位“里拉”（Lira）： 读作“列儿 rua”，“列儿”要读得非常连贯非常快，“rua”是轻声。
9. 西班牙（使用欧元前）及殖民地的货币单位“比塞塔”（Peseta）： 读作“破塞打”，“塞”读“sēi”，“破”和“打”为轻声。
10. 马克（Mark）： 读作“骂儿克”，“克”轻声。
11. 卢布（Rouble）： 读作“rū bou”，重音在“rū”，“bou”为轻声，如果想要读得更像美国人一些，则要多花心思练“rū”这个发音，实际上介于“rū”和“rǖ”之间。
12. 北欧系“克朗”（Krone、Kronor或Krona）： 这类货币单位的读法仁者见仁智者见智，有人全部按照英语“Crown”读，即读作“可ruàng”，“可”轻声，重音在“ruàng”；也有人全部读作“可rāo讷儿”，“rāo”为重音，“讷”字次之，“可”和“儿”非常轻；也有人瞎读，写作“Krone”的都读“可rāo内”，写作“Krona”的都读“可rāo那”，重音全部在“rāo”。
13. 印度、巴基斯坦和一些南亚、东南亚国家使用的货币单位“卢比”（Rupee）： 读作“rū屁”，“rū”略长于“屁”。同族的亦有“印尼盾”，写作“Rupiah”，但读作“乳派啊”，“派”为重音。
1. 葡萄牙（使用欧元前）、西班牙（含殖民地）19世纪前金币单位“埃斯库多”（Escudo）： 读作“埃斯孤斗”，重音在“孤”字，“斗”字次之，“埃”与“斯”皆为轻声。若想读得更像美国人一些，与上文中的卢布情况类似，需要反复练习“孤”字发音，介于“gū”和“gǖ”之间。
2. 英国旧币制中的“先令”（Shilling）： 读作“十一令”，“十一”要超快地连读，重音在“令”字，要拉长。
3. 英国旧币制中的“弗罗琳”（Florin，相当于两个先令）： 读作“腐捞ruin”，“捞”字是重音，“腐”极短，“ruin”的发音汉语里没有，可试着将“入音”两字快速连读练习。
4. 英国旧金币单位“索维林”（Sovereign，即英镑）： 读作“骚 ver 润”，“骚”为重音，“润”为轻声，“ver”可以看做“v”加上“饿儿”的快速连读。
5. 英国旧金币单位“基尼”（Guinea，等于21先令）： 读作“gī腻”，“gī”为重音，若不会发“gī”这个音，则可采用与前面的“先令”相似的方法，分解为“哥”和“一”，然后将“哥一”超快地连读。如果实在不行，就说“给你”好了……“给”读一声，尽量发音靠前并且读得快一点……估计能糊弄过去。顺带一提，“几内亚”这个国名也是这个词，也这么读。
6. 法国旧币值“埃居”（Écu，或按照英文就写作Ecu）： 读作“诶kǜ”，“诶”读一声且要短促，重音在“kǜ”。
7. 西班牙本土与殖民地双柱银币的货币单位“里亚尔”（Real）： 读作“蕊奥”，“奥”字为重音。
8. 许多中东国家都使用的货币单位“第纳尔”（Dinar）： 读作“第那儿”，有时重音靠后读作“抵那儿”。
9. 德奥的银主币单位“泰勒”（Taler）： 读作“他乐儿”，美国人更喜欢读“tēi 乐儿”，重音在第一个音，所以这个货币单位也翻译为“塔勒”。
10. 欧洲贸易金币单位“杜卡特”（Ducat）： 读作“督kà特”或“丢kà特”，重音在第一个音，“特”字为轻声且极短。
11. 葡萄牙及殖民地货币单位“瑞斯”（Reis）： 就读作“瑞斯”，只是“斯”为轻声。葡萄牙语实际读作“hèi斯”，“hèi”为重音，“斯”轻声。
12. 奥斯曼帝国及行省的金币单位“金苏丹”或“苏丹尼”（Sultani）： 读作“骚踏内”或“骚特腻”，取决于重音在前还是在中间。
13. 伊朗巴列维王朝货币单位“巴列维”（Pahlavi）： 读作“趴了vi”，“vi”是轻声，不要读成“wi”，“趴”实际发音在“趴”和“拍”之间。
14. 法属印度支那和一些北非、中东国家货币单位“皮阿斯特”（Piastre）： 就读作“皮阿斯特儿”，注意最后的儿化音即可。
1. 希腊城邦的货币单位“德拉克马”（Drachm）： 读作“zhuà目”，“目”字为轻声，“zhuà”读音实则在“zhuà”和“拽”之间。相应地，四德拉克马（Tetradrachm）读作“胎辍zhuà目”，发音同理。
2. 罗马共和国和帝国时期银币单位“迪纳厄斯”或“第纳尔”（Denarius）： 读作“抵那瑞阿斯”，“那”为重音位置，读一声，整个词读得尽可能连贯一些，“斯”为轻声。如果想要读得更接近美国人，则“那”发音在“那”和“奈”之间。
3. 罗马时期金币单位“奥里斯”（Aureus）： 读作“凹瑞厄斯”，“凹”字为重音，剩下三这个字一带而过即可。
4. 罗马和拜占庭帝国金币单位“索利多”（Solidus）： 读作“骚类的斯”，“骚”字为重音，“的”字次之，“斯”为轻声。
5. 近东地区的货币单位“谢克尔”（Shekel）： 读作“筛扣”，“筛”读得短促一些。
6. 希腊时期金/银币单位“斯塔德”（Stater）： 读作“死dēi特儿”，“dēi”字为重音。
7. 近东金币单位“大流克”或“达利克”（Daric）： 读作“呆瑞克”，“呆”为重音，“克”为轻声。“呆”发音实则在“呆”和“爹”之间。
猫眼写到这里感觉就快疯了！！！！好了，就这样吧！！！不知道你学会了多少？ |
|
|
