|
（美）阿比·法布尔·布朗 译/孙宝成从前，鸽子和皱巴巴的小蝙蝠一起去旅行。天近傍晚，暴风雨来了，两个同伴到处寻找庇护所。可是，鸟们都在自己的巢穴里熟睡，动物们都躲在洞穴和窝里。在树洞里的主人老猫头鹰摸着黑醒来之前，他们都没有找到能进去的地方。 “咱们敲敲这里的门，”精明的蝙蝠说，“我知道老家伙不会睡觉。现在是他夜出的时候，今晚他应该出来狩猎，但是风雨交加。嗨，猫头鹰主人！”他尖叫起来，“您能让两个在风雨中飘摇的旅客住一个晚上吗？” 自私的老猫头鹰粗声粗气地让他们进去，勉强邀请他们分享自己的晚餐。可怜的鸽子太累了，几乎吃不下饭，而贪婪的蝙蝠看到面前的食物，立刻振作起精神。他是个狡猾的家伙，马上开始恭维主人，使其心情愉快起来。他赞美猫头鹰的智慧和勇气，赞美他的豪爽和慷慨——虽然大家都知道老猫头鹰有多聪明，可他既不勇敢也不豪爽。至于他的慷慨，鸽子和蝙蝠都应该记得他如何自私地对待可怜的鹪鹩，所有的鸟儿都把羽毛送给这个从天上带来火种的小鸟，遮盖他烧焦而发抖的身体，唯有猫头鹰置之不理。
这一番奉承让猫头鹰高兴。他竭力蓬松起羽毛，尽量表现出智慧、勇敢、豪爽的派头。他请蝙蝠吃饱吃好，那个狡猾的家伙毫不客气地接受了邀请。 与此同时，鸽子没说一句话。她静静地坐在那里，盯着蝙蝠，很惊讶会听到如此虚假的恭维话。忽然，猫头鹰转向她。 “至于你，粉红眼睛的小姐，”他粗声粗气地说，“你谨慎地保持着沉默，跟你同桌用餐太沉闷了。拜托，你就没有什么要说的吗？” “是呀，”蝙蝠恶意地说，“你没有话来赞美我们的东道主吗？我认为，他的宴请如此慷慨、愉快、味美、一应俱全、豪华、典雅、无可挑剔，很值得给予报答。小鸽子，你怎么认为呢？” 但是鸽子垂下头，为自己的同伴感到羞愧。她简短地说：“噢，猫头鹰主人，我只能衷心地感谢您热情的款待和今晚提供的住所。我饱受暴雨侵袭，您接纳了我。我饿了，您给了我最好吃的食物。我不能像蝙蝠那样说奉承话，也不会做漂亮的演说。我不会那一套，但我感谢您。” “什么！”蝙蝠假装吃惊地喊道，“这就是你对我们体贴的主人说的话吗？他不是最聪明、最勇敢、最豪爽和最慷慨的绅士吗？你不赞美他高尚的品格，还有他给予我们的仁慈吗？我为你感到羞耻！你不配这样的款待。你不配这样的住所。” 鸽子沉默不语。即便能使自己得到安逸，她也不会说谎。 “真的，你是一个不友好的客人。”猫头鹰吼叫着，气愤和受挫让他的黄眼睛越来越锐利而凶狠，“你是个忘恩负义的鸟，小姐，蝙蝠说得不错。你不配我提供的慷慨款待，不配你要求的良好避难所。你离开吧！离开我的住处！快到风雨中去，看看你的沉默会不会让风雨平静下来。快走吧，我说了！” “对呀，让她滚！”蝙蝠呼应着，扑扇起翅膀。 两个无情的家伙进攻可怜的小鸽子，把她驱赶到暴风雨肆虐的黑夜中。 可怜的小鸽子！因为她太诚实了，没有奉承虚荣的老猫头鹰，整个夜晚她都无遮无掩地经受着暴风雨的吹打。到了明亮的早晨，浑身湿透的她疲惫不堪，便飞到鹰王的宫殿，讲述了自己遇到的麻烦。那位尊贵的鸟王感到非常愤慨。 “因为蝙蝠的奉承和残忍，罚他永远不能在太阳落山之前飞到外面来。”他怒吼着，“至于猫头鹰，因为他对待鹪鹩的方式，我已经对他做出这种惩罚了。从此之后，不让任何鸟跟他们两个——蝙蝠和猫头鹰，打交道。如果他们出现在我们中间，都躲开他们，轰赶他们在夜晚活动，遭到敌人的攻击并受到惩罚，让他们孤独地生活。奉承和欺骗、残忍和冷漠，还有什么比这更可怕？让他们淹没在黑暗中，见不到快乐的光亮。 “至于你，小鸽子，把这当作一个教训吧，不要与阿谀奉承者为伴，他们肯定会让你陷入麻烦。但是，你将永远因为纯朴和真诚而受到爱戴。作为我们情感的标志，诗人将永远使用你的名字，与爱这个字押韵（鸽子dove，爱love）。”
|
|
|
