|
《红楼梦》英译选：晴雯的判词 霁月难逢，彩云易散。心比天高，身为下贱，风流灵巧招人怨。寿夭多因诽谤生，多情公子空牵念。 下面的翻译来自大卫·霍克思。《#红楼梦# 》中的诗词等韵文，相当难翻译，这首判词，我认为是翻译得非常好的一篇，真的可以算“信达雅”了。 Seldom the moon shines in a cloudless sky, And days of brightness all too soon pass by. A noble and aspiring mind In a base-born frame confined, Your charm and wit did only hatred gain, And in the end you were by slanders slain, Your gentle lord’s solicitude in vain. |
|
|
