【原】“好去好来”……听听看，颛桥话的这些常用字有没有腭化？

一淘欣赏吴语个「趣」（美丽）

上海地区乡土语言的腭化很晚。就上海城市方言而言，见系声母在19世纪中叶的上海话里发音近似舌面中塞音，或偏于舌根，还不是今日上海话和普通话的[tɕ]（即上海话、普通话中“金”的声母）。一般而言，常用字的字音发展会有所滞后，如崇明方言中的常用字“去”字尚未腭化，仍读成[kʰi]。崇明话已无其他读成[kʰi]的字。

本期方言观察员@樓俟 观察了颛桥、莘庄一带方言“歇”、“去”、“起”等字的读音。

方言观察员认为溪母的“去”、“起”在颛桥方言声母的实际音值是非常靠后的舌面后音[kʰ]，发音部位在软腭，而不是舌面前音[tɕʰ]或比前者稍靠后一些的舌面中音[cʰ]。“去”的这个读法基本只用于“×去×来”这一形容词强调结构上（×一般对单音节形容词开放）。方言观察员说，“蹗起来”的“起”也读如[kʰi]，但本文没有录音呈现。需要进一步的方音比字才能确定韵母的科学规范写法。

请听下面的录音：

颛桥：

1.一路囥东囥西勿来个呀，囥垃袋袋里末重去重来届袋袋啊，袋袋裤子里有个末重来，囥垃去，两家头（指小孩）一日到夜偷手机。颛桥。

注释：①囥：藏。②勿来：同【勿来三】【勿来事】，不行的意思。③届袋袋：这些袋子。

2.宕点弄仔行情行市末宿去宿来（指青菜）。颛桥。

注释：①宕点：等会，回头。②宿：馊。

3.青菜现在好去好来，有个青菜隔日子拔完咾厾完啊哉，难现在有两段青菜恶好恶好。颛桥。

注释：①隔日子：那天。②厾：音teq ɗəʔ，避讳松江府女性生殖器的说法“㞘”toq ɗoʔ。③恶×恶×，单音节形容词的强调形式。

4.阿吾忒伊剪一篮末马兰，马兰兴去兴来垃。颛桥。

注释：阿吾：第一人称单数。

5.箇个七零八（708路公交车）箇里噶，冷去冷来。颛桥。

莘庄：

6.衣裳好去好来噶。莘庄。

7.阿吾吃饭横去横来啊噶。莘庄。

来听颛桥方言熟肉——

阿奴一家头过夜垃咾，㑚爷话，阿怕要归去末明朝吃点夜饭咾走末哉，吃饭也好，吃晚饭也好，夜头过夜垃咾，实奴过夜垃末奴菜阿啥勿弄，勿过夜末我要忒实奴还要拔菜阿啥咾，菜要拔垃，别样呒啥。菜忒实奴弄好垃要，青菜现在好去好来，有个青菜贯日子拔完垃厾完啊哉，难现在有两段青菜恶好恶好，要弄青菜个，实奴夜头过夜个咾，㑚爷话板要过夜弄啥去，明朝点末板垃屋里。

我一个人要过夜的，我爸说，要是要回家的话明天吃了晚饭再回，吃了中饭也行吃了晚饭也罢，晚上过夜的对吧，你过夜的话我菜都不烧，不过夜的话我要给你拔点菜，菜要拔着，别的事情倒没什么。菜要给你弄好的，青菜现在卖相非常好，有的青菜前天拔光了全扔光了，现在(田里面)两段青菜品质非常好，(你)要青菜的话，你今晚过夜的对吧，我爸说必需要过夜的话能干什么去？明天肯定还是待在家里。

阿妹头啊，实奴下一个礼拜来伐，归伐，归个末我忒侬逐样少弄一眼，难末归来咾再弄，宕点弄仔行情行市末宿去宿来，我忒侬少弄一眼，逐样，好伐，要担担多样垃，我忒侬少弄一眼那实奴下个礼拜归来，啊！我忒豆豆(人名)话仔龙龙(人名)生日到荡搭来过咾又欢来，还有几日，还有几日日逐垃盖变实介，奶奶还有几日啦？我话，快哉，嬷嬷廿七号勿归末廿八号，总归双休日把，我忒伊话垃个。

阿妹，你下一个星期来不来，回不回家，回家的话我给你每一样都少弄一点，回来之后再弄，等会弄很多很多的话都会馊掉坏掉，我给你每样都少弄一点，行不行？我拿的话要拿好多样了，我给你少弄一点你下个礼拜回来好不好？我跟豆豆说过龙龙过生日的时候要到这里来玩，他很开心，还有多少天还有多少天天天在问，“奶奶，还有几天？”我回答他说，快了快了，姑妈二十七号不回家的话就二十八号，总归是在双休日的时候，我跟他说过的。

更多莘闵地区方言内容——B站视频入口：https://www.bilibili.com/video/BV1Kg41167tP/?share_source=copy_web&vd_source=6ec8db674ff0d4fb127519a949fb9a33

撰稿丨樓俟 高晨烨 匡一龙

编辑丨真如匡一龙

2022年11月18日 第192期