|
灵公元年，楚庄王即位。六年，楚伐陈。十年，陈及楚平。 译文：陈灵公元年(前613)，楚庄王即位。陈灵公六年(前608)，楚国入侵陈国。陈灵公十年(前604)，陈国与楚国讲和。 十四年，灵公与其大夫孔宁、仪行父皆通于夏姬，衷其衣以戏于朝。泄冶谏曰：“君臣淫乱，民何效焉？”灵公以告二子，二子请杀泄冶，公弗禁，遂杀泄冶。 译文：陈灵公十四年(前600)，陈灵公和陈国大夫孔宁、仪行父都与夏姬有私情，陈灵公还与其他二人穿着夏姬的衣服在朝中嬉笑。大夫泄冶劝谏说：“国君和大臣如此淫乱，让百姓如何效法？”陈灵公把此话告知孔宁、仪行父二人，二人请求杀了泄冶，陈灵公也不禁止他们，于是二人杀害了泄治。 十五年，灵公与二子饮于夏氏，公戏二子曰：“征舒似汝。”二子曰：“亦似公。”征舒怒。灵公罢酒出，征舒伏弩厩门射杀灵公。孔宁、仪行父皆奔楚，灵公太子午奔晋。征舒自立为陈侯。征舒，故陈大夫也。夏姬，御叔之妻，舒之母也。 译文：陈灵公十五年(前599)，陈灵公和孔宁、仪行父在夏姬家饮酒取乐。陈灵公对二人开玩笑说：“夏姬的儿子夏徵舒长得像你们俩儿。”二人反唇相讥说：“夏徵舒长得更像君侯。”夏徵舒听了十分生气。灵公喝完酒出来，夏徵舒藏在马棚门口用弓箭射杀灵公。孔宁、仪行父吓得逃到楚国，灵公太子午也逃往晋国。夏徵舒自立为陈侯。夏徵舒过去是陈国大夫。夏姬是御叔之妻、夏徵舒之母。 成公元年冬，楚庄王为夏征舒杀灵公，率诸侯伐陈。谓陈曰：“无惊，吾诛征舒而已。”已诛征舒，因县陈而有之，群臣毕贺。申叔时使于齐来还，独不贺。 译文：陈成公元年(前598)冬天，楚庄王以夏徵舒弑杀陈灵公为由，联合诸侯讨伐陈国。并且对陈国人说：“别害怕，我只杀夏徵舒而已。”可杀了夏徵舒之后，楚国借势就把陈国吞并，将陈国设为楚国的一个县，楚国群臣都向楚庄王祝贺。这时申叔时从齐国出使回来，楚国群臣中唯独申叔时不表示祝贺。 庄王问其故，对曰：“鄙语有之，牵牛径人田，田主夺之牛。径则有罪矣，夺之牛，不亦甚乎？今王以征舒为贼弑君，故征兵诸侯，以义伐之，已而取之，以利其地，则后何以令于天下！是以不贺。” 译文：楚庄王问他为什么这样，申叔时回答说：“俗语说，有人牵牛抄近路，踩坏别人的庄稼地，田地主人追过来，把牛抢来归为己有。抄近路踩人田确实有罪，可是因此把别人的牛夺来据为己有，不也太过分了吗？现在大王以夏徵舒弑君为不义，因此联合诸侯讨伐夏徵舒以申张正义，可是事毕之后却将陈国据为己有，贪图他国土地，那么今后还怎么号令天下！所以我不向大王祝贺。” 庄王曰：“善。”乃迎陈灵公太子午于晋而立之，复君陈如故，是为成公。孔子读史记至楚复陈，曰：“贤哉楚庄王！轻千乘之国而重一言。” 译文：楚庄王听后说：“讲得好！”于是派人从晋国接回陈灵公的太子妫午，立为陈君，象过去一样治理陈国，即陈成公。孔子在读历史时看到楚国恢复陈国主权一段时说：“楚庄王真可谓贤德。轻视千乘之国而看重一句有益之言。” 八年，楚庄王卒。二十九年，陈倍楚盟。三十年，楚共王伐陈。是岁，成公卒，子哀公弱立。楚以陈丧，罢兵去。 译文：陈成公八年(前591)，楚庄王去世。陈成公二十九年(前570)，陈国背叛楚国。陈成公三十年(前569)，楚共王出兵讨伐陈国。这一年，陈成公去世，成公的儿子哀公弱继位。楚王因陈国有丧，罢兵回国。 哀公三年，楚围陈，复释之。二十八年，楚公子围弑其君郏敖自立，为灵王。 译文：陈哀公三年(前566)，楚国出兵包围陈国，后来又饶了陈国。陈哀公二十八年(前541)，楚国公子围弑杀楚王郏敖自立为楚王，即楚灵王。 三十四年，初，哀公娶郑，长姬生悼太子师，少姬生偃。二嬖妾，长妾生留，少妾生胜。留有宠哀公，哀公属之其弟司徒招。哀公病，三月，招杀悼太子，立留为太子。 译文：陈哀公三十四年(前535)，起初，陈哀公娶郑国宗室女为妻，长姬为哀公生下悼太子师，少姬生下儿子偃。哀公又有两名宠妾，长妾生子名叫留，少妾生子名叫胜。哀公最宠留，把他托付给自己的弟弟司徒招来照顾。哀公病重后，同年三月，招诛杀悼太子，改立留为太子。 哀公怒，欲诛招，招发兵围守哀公，哀公自经杀。招卒立留为陈君。四月，陈使使赴楚。楚灵王闻陈乱，乃杀陈使者，使公子弃疾发兵伐陈，陈君留奔郑。九月，楚围陈。十一月，灭陈。使弃疾为陈公。 译文：哀公得知后很生气，想杀掉招，招得知哀公要杀自己，于是发兵包围哀公，哀公无奈自缢而死。最后招拥立留为国君。四月，陈国派使节去楚国报丧。楚灵王闻说陈国内乱，就杀掉陈国使者，派公子弃疾率军征伐陈国，陈君留逃往郑国。九月，楚兵围陈。十一月，楚灭陈。楚国封楚公子弃疾做陈公。 招之杀悼太子也，太子之子名吴，出奔晋。晋平公问太史赵曰：“陈遂亡乎？”对曰：“陈，颛顼之族。陈氏得政于齐，乃卒亡。 译文：招杀悼太子时，悼太子有个儿子叫吴，出逃投奔晋国。晋平公问太史赵说：“陈国真要灭亡了吗？”太史赵回答说：“陈国，是颛顼的后代。待陈氏在齐国得到政权时，最终才会灭亡。 自幕至于瞽瞍，无违命。舜重之以明德。至于遂，世世守之。及胡公，周赐之姓，使祀虞帝。且盛德之后，必百世祀。虞之世未也，其在齐乎？” 译文：陈国祖先从幕一直传到瞽瞍，都没有违抗天命。舜注重发扬明德。到了遂，世代恪守其道。到胡公时，周天子赐与胡公姓氏，命他祭祀舜帝。而且盛德的帝王后代，必定会相传至百世。虞舜的世系还未到百世，也许他的后代会在齐国继续发展吧？” 楚灵王灭陈五岁，楚公子弃疾弑灵王代立，是为平王。平王初立，欲得和诸侯，乃求故陈悼太子师之子吴，立为陈侯，是为惠公。惠公立，探续哀公卒时年而为元，空籍五岁矣。 译文：楚灵王灭陈后第五年，楚国公子弃疾弑杀灵王自立为楚王，即楚平王。平王刚即位，想与邻国交好以获得诸侯的拥护和支持，就找到过去陈国悼太子师的儿子吴，立吴陈侯，即陈惠公。惠公即位后，上溯到哀公去世的那年来接续陈国纪年作为元年，此时惠公的在位时间其实是空借了五年。 十年，陈火。十五年，吴王僚使公子光伐陈，取胡、沈而去。二十八年，吴王阖闾与子胥败楚入郢。是年，惠公卒，子怀公柳立。 译文：陈惠公十年(前524)，陈国发生火灾。陈惠公十五年(前519)，吴王僚命公子光率军入侵陈国，攻取胡、沈二地后撤军。陈惠公二十八年(前506)，吴王阖庐与伍子胥大败楚国攻进郢都。这一年，陈惠公去世，惠公的儿子怀公柳继位。 怀公元年，吴破楚，在郢，召陈侯。陈侯欲往，大夫曰：“吴新得意；楚王虽亡，与陈有故，不可倍。”怀公乃以疾谢吴。 译文：陈怀公元年(前505)，吴王攻破楚国后，率军驻扎在郢都，并召见了陈怀公。怀公想要前去拜见吴王，陈国大夫劝说道：“吴王最近志得意满，楚王虽然败逃，但与陈国是旧交，不能背叛陈、楚之交。”怀公称病推辞了与吴王的会见。 四年，吴复召怀公。怀公恐，如吴。吴怒其前不往，留之，因卒吴。陈乃立怀公之子越，是为愍公。 译文：陈怀公四年(前502)，吴王再次召见怀公，怀公害怕，只得前往吴国。吴王生气上次陈怀公不来与自己会面，便将怀公扣留在了吴国，怀公最终死在吴国。陈国权贵立怀公之子越为君，即陈湣公。 愍公六年，孔子适陈。吴王夫差伐陈，取三邑而去。十三年，吴复来伐陈，陈告急楚，楚昭王来救，军于城父，吴师去。是年，楚昭王卒于城父。时孔子在陈。 译文：陈湣公六年(前496)，孔子游历到陈国。吴王夫差也在这一年入侵陈国，攻取陈国三座城池后撤军。陈湣公十三年(前489)，吴国再次入侵陈国，陈国向楚国告急求救，楚昭王带兵来援救，驻军城父，吴军撤兵。同年，楚昭王在城父去世。当时孔子仍在陈国。 十五年，宋灭曹。十六年，吴王夫差伐齐，败之艾陵，使人召陈侯。陈侯恐，如吴。楚伐陈。二十一年，齐田常弑其君简公。二十三年，楚之白公胜杀令尹子西、子綦，袭惠王。叶公攻败白公，白公自杀。 译文：陈湣公十五年(前487)，宋国吞并曹国。陈湣公十六年(前486)，吴王夫差北伐齐国，在艾陵大败齐兵，又派人来召见陈侯。陈湣公害怕，无奈前往吴国与吴王会面。楚国因此出兵征伐陈国。陈湣公二十一年(前481)，齐国大夫田常弑杀齐简公。陈湣公二十三年(前479)，楚国的白公胜诛杀令尹子西、子綦，袭击楚惠王。楚国叶公率军击败白公，白公自杀。 二十四年，楚惠王复国，以兵北伐，杀陈愍公，遂灭陈而有之。是岁，孔子卒。 译文：陈湣公二十四年(前478)，楚惠王复国，复国后楚惠王举兵北伐，诛杀陈湣公，楚国吞并陈国，陈国灭亡。这一年，孔子去世。 |
|
|
