|
说起英语角，当年象牙塔内无人不知无人不晓，人们在大城市街心花园水岸绿地也会时不时地瞥见其身影。现在的孩子从小就“游荡”于各大哈佛剑桥英语培训班，洋外教比比皆是，小家伙们早就见怪不怪习以为常了。我也曾和洋外教打过照面，这里暂且不表，容后再说。 三十年前高考英语89（百分制），虽然口语面试分数线为80，可因为是理科生，当时的我自然与英语专业无缘。平日里热衷英语学习，只是没想到这一兴趣竟在工作后成了我六年的全职饭碗，那当然是后话了，也是拜高考总分取消生地学科的政策所赐。 我大学宿舍的兄弟，高中英语写得磕磕绊绊考得抖抖活活，背得烂熟的恐怕只是当年流行游戏《红色警戒》的英文开场白。有天晚上从教学楼返回，哥们想从荷花池旁抄近路，他八成是忘了每逢周三此处是英语角，果不其然遭遇了爱好者，被假山旁“杀”出的一员女将半路“截胡”。女生笑盈盈地问了几句，兄弟倒是想起来一根救命稻草：Pardon！女孩又重复了一遍，态度依然良好。这哥们“怕疼”（音译）了几次，姑娘忍无可忍，直接来了句“你怎么回事？”他简直是丢盔弃甲狼狈不堪落荒而逃。数年后他回到彭城如愿以偿地当了一名中学计算机老师，而他老乡另一位女同学却成了县中英语教师，同学聚会时大家到新校区参观实验室，她指着一标注为K盐的药品瓶说：K盐是啥？一旁已荣升校长的女同学以领导的口吻说：看看，这就是放弃专业的后果。大姐，这是钾盐好吧！咱们有机无机分析化学老师们集体哭晕在厕所呢！众人哈哈大笑，英语老师有点不好意思，她假意拧了一下校长说：还不是怪你这个下铺没提醒我，再说了，这么大声干么斯？ 我也曾犯过先入为主的错误，想当然的毛病真是要不得。每周三晚6:00-8:00，英语不佳者大概率不会靠近德风园荷花池。我自认为不属此列，记得有次去那儿路遇一黑哥们，南京话讲得那叫一个溜，“阿要辣油啊”这都是小儿科。我立马切入英语频道，这哥们像是换了个人似的，一副不明所以的模样，我简直有点怀疑人生，这是故意打击我的自信心吗？我英语也不至于差到听不懂吧。最后黑哥们来了句：可累死我了，我来自塞内加尔，法属殖民地。得，怪我怪我，虽然我校是全国十大留学生汉语言培训基地之一，可老外都讲英语吗？由此我每次都不忘先问一句：How do you do ！Where are you from ？ 英语角吗，当然是练英语了，可是老外又不傻，凭啥费功夫跟你磨嘴皮子，他们也会抓住一切可能的机会和你练中文。所以经常出现这个“Hi Hi”不断，那位连声“你好你好”的有趣场景。有次一个人高马大的欧洲学生拿出一张纸，上书“己、已、巳 ”三个字，请他旁边刚学中文的老美辨认，美利坚小伙儿耸耸肩一撇嘴：这个真的不会。那个开心地说：开始我也不会，我是死记硬背就差拿尺量了，什么出头不出头，太闹心了。我曾经问留学生们中文最难学的是啥？其中一个说那当然是量词了，你说说看，一匹马和一匹布有什么关系？我一下被问住了，旁边的德国女孩说：这算什么，我刚来的时候还闹了个大笑话。我跟中国同学说：你不要跟我见外，不要把我当外人要把我当内人。结果那个男同学脸一红瞧着身旁的女朋友说：我不敢，我可啥都没做。后来他们解释后我才知道：“内人”在古代是指某人的老婆。我说了解语言文化背景的确不是一朝一夕的事情，无法毕其功于一役！一旁老黑坐不住了，他说我刚来南京时，跟同学说你们这儿忒能吹了，街边楼顶到处标着中国很行、中国农业很行、中国建设很行，老师于是跟我说是不是还有中国工商很行？我说对对对。同学们哈哈大笑说：那是 bank ，银行！你们说糗不糗？ 一晃好多年过去了，我毕业工作娶妻生子，似水流年悄无声息地在指间溜走。记得有次在如师附小门口等着接孩子放学，我偶遇一个操着尚不熟练汉语发传单的老外，如前文所述，他是一家培训机构的外教。我忽然兴起来了句：Where are you from ？他愣了一下说：New Zealand，不过好远好远。我说：Kiwi fruit（猕猴桃），and kiwi bird （几维鸟）can not fly ，because it has no wings .老外看我已经不是礼节性的微笑了，他明显有点诧异，不过还是兴奋地用手在身体两侧边比划边说：No no no，it can not fly ，but it has small wings.（不不不，它是不会飞，不过却有着小翅膀）。外教颇为放得开，难怪深受孩子们的喜爱，这点值得我们这些同行学习。他有点懊悔，看样子你是英语老师，我就不在你这儿啰嗦了。我说：你说对了一半，这不我不也有所收获，更正了对几维鸟的错误认知。大家相视会心一笑。 说起来现在小孩儿真的很幸福，网络学习资源浩如烟海，AI智能学习桌语音学习设备等不一而足，英语角似有退出历史舞台的迹象，不过想想当年与之相关的那些人那些事还真是蛮有意思的，您说是吧？ |
|
|
