|
（一）受红妆美才女翻赋《诗经》意之甫田的启迪而作，特答谢红妆才女。图片来自红妆才女处！
（二）附【诗经·国风·齐风·甫田】原文及注解：
无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。
无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。
婉兮娈兮，总角丱兮。未几见兮，突而弁兮。
1、甫：大。第一个“田”为动词，意为种田。此诗劝时人勿厌小而务大，勿近而图远。《毛传》：“甫，大也。” 《正义》：“上田谓垦耕，下田谓土地。” 2、莠（有yǒu）：杂草。骄骄：借为“乔乔”，草盛貌。《集传》：“莠，害苗之草也。” 3、忉忉（刀dāo）：忧思状。《毛传》：“忉忉，忧劳也。” 4、桀桀：茂盛貌。5、怛怛（达dá）：忧劳貌。6、婉、娈：年少而貌美。7、丱（灌guàn）：旧时儿童束发如两角之貌。8、弁（变biàn）：古代男子年满二十加冠称弁，以示成年。
（三）从诗意看，是一首妻子思念征人的诗。
缘挂田芜莠草葳，秋风渐渐入闺帏。
愁中白发三千丈，庭外枯樟四十围。
思病已然疏进食，积霜更得懒添衣。
婉娈少子今加弁，惊以夫君远役归。
2016.02.27
【注】1.缘挂：因为牵挂（远在外面服役的夫君）。2.葳：草木茂盛。3.闺帏：古代妇女居住的地方。4.围：量词，指两两臂合拢的长度。5.思病：因思念过度而积忧成疾。6.疏:少。7.积霜：天气渐渐变冷。8.婉娈：年少美貌。9.以：以为。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
谢红妆美才女赐玉添彩，高挂共赏：
翻赋《诗经》意之甫田*五律
（押先韵）
甫田良莠切，骄恣漫无边。
逢世莫思念，劳心独澘然。
忽而征客转，兀自咄嗟怜。
离别儿总角，归来弱冠年。
|
