【原】昨晚日本队战胜德国队，“爆冷门”英语怎么说？

侃哥的第 1829 次原创

昨天晚上没有直播，我认认真真地看了一场世界杯比赛，德日大战。

虽说日本是亚洲强队，但在人高马大的德国队面前还是弟弟。

不过这位弟弟并不怂，在丢失一球情况下，奋勇直追，最后2:1逆转比分，并保持到了最后。

看完我第一时间发了这条微博：

日本第一个进球靠的是团队合作（teamwork），第二个进球靠的是个人技术（individual skills），而德国队的那粒进球也只是一个点球。

昨天直播也切了好几个德国主教练弗里克的特写，一开始深邃的蓝眼球也逐渐变得迷离...估计都看傻眼了（dumbfounded）。

媒体都说这个结果是“爆冷”，但德国队的轻敌、日本队的顽强，让这个结果意料之外，情理之中。

关于这个比赛结果，《华尔街日报》发了这篇文章：

主标题：The World Cup Upsets Continue as Japan Stuns Germany 2-1

副标题：The 2014 champions hadn’t lost a World Cup match after leading since 1994

这两句话都写得很好，先分析主标题：

The World Cup Upsets Continue as Japan Stuns Germany 2-1

这里有三个地方值得注意：

1）upset: n. 意外的结果，即“爆冷门”。

2）stun: vt. 使…惊愕、目瞪口呆

3）2-1：念作 two to one，这里直接作状语，修饰 stun

所以主标题的意思是：世界杯的“爆冷”继续，日本2:1挫败德国队。

再来看副标题：

The 2014 champions hadn’t lost a World Cup match after leading since 1994

这句话如果没弄清楚这三个背景知识，可能有点难理解：

1.The 2014 champions：这支2014年的冠军球队（德国队是2014年世界杯冠军）

2.after leading：在（比分）领先后，lead 可以表示“比赛中处于领先地位”。

3.1994：94年世界杯德国队在1/4决赛上，先进一球，但最后1:2败给保加利亚队。

副标题是在说“德国队自1994年以来，还没有在比分领先后输掉过一场世界杯比赛”。

换言之，昨晚跟日本队比赛，德国队1994年后第一次在比分领先的情况下输掉了比赛。

昨天的这场比赛不禁让我想起了童年时代看的漫画《足球小将》。

漫画里“不断进取、永不言败”的热血精神，或许正是现实中日本足球的写照，看看这次日本队能在本届世界杯走多远。

反观咱们中国队，唉，咱实话实说啊，差距不是一星半点，“白斩鸡”何时变成“战斗机”，让咱们也享受一把民族自豪感？

侃哥外刊精讲·第12季

下一场预约

《世界杯对企业管理的启示》