|
注释 1、江：指长江。 2、赤栏桥：在安徽合肥。 3、惹：即偌，犹言在此。无恙，无疾无忧，这里指旅途平安。 4、著：加上。亲札：亲笔写的书信。 5、一咏一觞：这里指有谁来同饮酒赋诗。 6、书册：即书籍。这句说，不能为国建立功业，辜负了一生读书的志向。
译文 大雪纷飞的时候，从江北渡船而来，船停靠在赤栏桥边。为了向友人报告自己平安渡江的消息，匆匆亲笔写下一封简短的信礼。 从今日起，每天都要在南楼(居住)了，鬓发从此时开始花白。还有谁能与我一同赋诗饮酒？真是辜负了自己平生所读的书册。
创作背景 这首词是吕渭老南渡平安抵达后，写给友人的。由于靖康之变的爆发，中原沦陷，在寒冬季节，吕渭老冒雪渡江，在南方暂时安居。
作者简介 吕渭老（生卒年不详），一作吕滨老，字圣求，嘉兴（今属浙江）人。宋徽宗宣和、宋钦宗靖康年间在朝做过小官，有诗名。南渡后情况不详。
格律对照 中仄仄平平，中仄中平平仄。 惹报布帆无恙、著两行亲札。 中仄中平中仄，仄中平中仄。
从今日日在南楼，鬓自此时白。
中平中仄仄平平，中仄中平仄。 一咏一觞谁共，负平生书册。 中仄中平中仄，仄中平中仄。
明日词牌 西江月：唐教坊曲名，后用为词牌名，又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等。以柳永词《西江月·凤额绣帘高卷》为正体，双调五十字，前后段各四句两平韵一叶韵。
|
