  牛录胡同在电报大楼的对面，回子营的西边。胡同的名字听起来让人觉得似乎有点不太北京。  手绘位置示意图  电报大楼 实际上“牛录”二字确实不是汉语，本是满语“箭”的意思。“牛录”是八旗编制中的基层单位。若干人构成一个“牛录”，若干“牛录”构成一个“甲喇”，若干“甲喇”构成一个“固山”，“固山”译成汉语就是“旗”的意思。“牛录”的首领叫“牛录额真”，意思是“大号的箭”。据《京师坊巷志稿》载，回回营附近当年有两条夹道，分别叫“头牛录”，“二牛录”。牛录胡同之名或许就是来源于此。  （图源网络） 北京用满语命名的胡同还不止这一条，北锣鼓巷里有条纱络胡同，早年叫“沙拉胡同”。清《顺天府志》载:“沙刺即沙拉，国语(指满语)谓珊瑚也。”有专家认为这里可能曾经有过贩卖珊瑚的市场。簋街附近还曾有一条案板章胡同(已拆除)，清代称“昂邦章京”胡同。清《京师坊巷志稿》载:“昂邦章京，国语子爵也，俗讹为按班张。”估计是当年有个子爵级别的权贵住在此处。菜市口和珠市口之间如今还存有一条板章胡同，胡同里北京风雷京剧团的前身，是1937年在天桥“天乐园”成立的“民乐社”，至今已有85年了。满人在北京城生活了两百多年，满语在北京留下许多痕迹。  北锣鼓巷里的纱络胡同  菜市口和珠市口之间的板章胡同  板章胡同里北京风雷京剧团 北京土话里就有不少“听着明白揣着糊涂”的语句，听音儿字正腔圆、明明白白，但字面意思又让人有点懵圈的感觉。 比如北京人形容刨根究底、较真儿时好用的“掰哧”、数落人的“哈哧”、形容心不在焉的“喇乎”、衣物被子上的油渍“额吝”，还有像“怹“，“勺叨”，“摡搂”，“白活”，“压根儿”，”猫腻”，“局气”，“淘换”，“没溜儿”，“麻利儿”等，以及东北磕儿里的“磕碜”，“嘚瑟”，“埋汰”等，据说都是源自满语。 您留意没，北京话的声腔、音韵与周边的“密怀顺儿”（指北京远郊区县的密云、怀柔、顺义三地）等郊区话不同，却与黑龙江一带的语音有些相似，这或许也是满语影响的缘故。汉学大师章太炎曾说过:“现在的国语，严格来讲，有十分之几是满洲人的音韵，好多字音都不是汉人所有。” 据专家考证北京话源于唐代的幽州话(也叫“幽燕语 ”)。唐朝之后，北京先后成为辽、金的都城。幽燕语在契丹语、女真语、蒙古语以及明朝大量外来移民方言的影响下，形成了北京话的雏形。清初，满语被定为国语。那当儿的北京城，满大街说的都是让北京人听得云里雾里的女真话。自康熙朝起，开始启用汉臣，提倡满汉一家并开始推广汉语。到乾隆时期，满汉融合的普通话基本上成为官方语言。此后又历经几百年的融合，普通话最终演变成今天的北京话。 清朝年间的普通话，语调比现如今的北京话要生硬、直接，没有北京胡同里那种儿化、吞字的环节。曾听过末代皇帝溥仪和老舍先生的讲话录音，发音都类似老电影里的国语，据说他们说话的腔调就是标准的普通话。 如今承德市滦平县有一个叫“金沟屯”的村子，离避暑山庄不远，早年间内务府的许多部门就设置在这里，据说如今村里的乡亲们依旧都操着和宣统皇帝一样的普通话。直到20世纪五六十年代，国家有关工作人员还曾数次到金沟屯村采集普通话标准发音，该村也被视为国标普通话的“原生态区”。  （图源网络） 其实，两百多年的岁月流淌，满汉融合的又何止是语言呢!“牛录”听起来似乎不太北京，但它是北京话的一部分，是北京的一部分。  满语汉语对照  下期预告： 石碑胡同：新老北京的界街 |
|
|
