|
“渑池”的“渑”，不读shéng 京剧《将相和》“渑池之会”的“渑”，常被人读成shéng。这一方面是把它当成了山东“渑水”的“渑（shéng）”，一方面是受“绳子”的“绳”的影响，用“绳”的读音去读“渑池”的“渑”：从而把“渑池”读成了“shéng池”。 “渑水”的“渑”，读shéng。“渑水”是古河名，在山东淄博市。《康熙字典·水部》“《春秋释例》：'渑水，出齐国临淄县北’”（见图四），《广韵·蒸韵》“渑，水名，在齐。《左传》云：'有酒如渑’”（见图五）。“渑水”的“渑”，无论是在《广韵》，还是在《康熙字典》，都读作“绳”：《康熙字典》说它“音绳”，是说它和“绳”同音；《广韵》把它附在“绳”字之后，也是说它和“绳”同音。 “渑池”的“渑”，读miǎn。“渑池”是古地名，在河南三门峡渑池县。《史记·廉颇蔺相如列传》“秦王使使者告赵王，欲与王为好，会于西河外渑池。赵王畏秦，欲毋行”，“西河外”即“西河之南”，“西河”指黄河南北流向的部分。《集韵·凖韵》“渑，渑池，县名。弥兖切”（见图六），“弥兖切”是古人给“渑”注的反切：取“弥”的声母m，取“兖”的韵母和声调iǎn，组在一起，就是“渑池”的“渑”的读音miǎn。 小结：“渑”有两个读音：既可读shéng，是“渑水”的“渑”；也可读miǎn，“渑池”的“渑”。由于“渑”和“绳”字形相像，人们在读“渑池”，易受“绳”的读音的误导，依“绳”类推，把“渑池”的“渑”也读作miǎn。 您之前听到的“渑池”，是“shéng池”，还是“miǎn池”呢？“渑（miǎn）池”“渑（shéng）水”，您可曾去过？       |
|
|
