|
近日，石家庄、重庆、北京、广州等地相继宣布调整核酸检测政策，优化核酸检测对象范围，包括长期居家老人、每日网课学生、居家办公者在内的无社会面活动人员按规定均可不参加每日核酸检测。 石家庄：有序恢复生产生活秩序 11月30日，石家庄市召开新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会，自12月1日起，石家庄主城区实施分区分级差异化防控，有序恢复生产生活秩序。 在风险区管控方面，将逐步有序对风险区进行调整，对低风险区采取“个人防护、避免聚集”的防控措施。 Shijiazhuang, capital of Hebei province, will gradually resume normal production and life order starting Thursday as the chain of transmission during an ongoing COVID-19 epidemic has been basically cut, a top official of the city said at a news conference on Wednesday night. 在有序恢复经营活动方面，商场、超市、酒店、宾馆、特色商业街区等与居民生活密切相关的服务行业有序开放，一周内餐饮类企业暂缓开放堂食，部分密闭公共服务场所暂缓营业。 Service industries closely related to people's lives will be opened up in an orderly manner, including shopping malls, supermarkets and hotels. But restaurants will continue to suspend dine-in services for another week, Mayor Ma Yujun said. 在人员流动方面，来石返石人员需进行“落地检”，倡导居民非必要不离石，确需离开的，须持48小时内核酸检测阴性证明。在开展核酸检测方面，按照就近就便原则，充足设置核酸采样点，配齐配足采样人员，免费为市民提供核酸检测服务。 石家庄将根据疫情防控形势变化，适时调整防控措施，并倾听市民意见建议，维护城市安全有序运行，最大限度减少对人民群众生产生活的影响。 重庆：不以时空伴随作为判定密切接触者的标准 11月30日，重庆市新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会（第154场），重庆市政府副秘书长、市政府新闻发言人杨琳介绍，重庆会坚持第九版防控方案，落实二十条优化措施，及时、准确判定密切接触者，不得随意扩大密切接触者甄别范围，不以时空伴随作为判定密切接触者的标准。对密切接触者，符合居家隔离条件的可居家隔离。 Chongqing will gradually ease epidemic control measures in some non-infected communities of the central urban area as the city has curbed the fast rise of infections, local officials said at a daily briefing on Wednesday evening. 会上介绍，重庆中心城区和梁平区，因为梁平区目前感染的人数也较多，按照分区分类、由点及面、逐步放开的思路，由各区根据疫情发展的形势，以小区、社区为单位创建无疫小区、无疫社区，人员可在无疫小区、无疫社区内有序流动，但不聚集，以乡镇（街道）为单位，实行差别化的防控措施。其他区县在风险可控的前提下逐步实现常态化防控。 同时，做到快划快封快解，原则上将感染者居住地以及活动频繁且疫情传播风险较高的工作地和活动地等区域划为高风险区，高风险区一般以单元、楼栋为单位划定，不得随意扩大。 杨琳介绍，接下来，重庆按照《新型冠状病毒肺炎防控方案（第九版）》和二十条优化措施要求，对风险岗位、重点人员开展核酸检测。不扩大核酸检测范围，不按行政区域开展全员核酸检测，不重复检测，不加码检测。设置常态化核酸检测点，满足群众核酸检测需求。 北京：这些人员可不参加社区核酸筛查 11月30日下午，北京召开第429场疫情防控新闻发布会，通报最新情况。自11月30日起，对全市长期居家老人、居家办公和学习人员、婴幼儿等无社会面活动的人员，如果无外出需求，可以不参加社区核酸筛查。 From Wednesday, Beijing residents who do not engage in social activities are no longer required to participate in community nucleic acid screenings if they do not need to leave their homes, according to local authorities. This includes groups such as homebound seniors, children and people working or studying from home. 广州：一般不按行政区域开展全员核酸检测 广州市卫生健康委副主任张屹在11月30日下午举行的广州市政府新闻发布会上表示，为全面、准确、完整贯彻落实第九版防控方案和二十条优化措施，各区正在进一步优化防控措施。其中，对风险岗位、重点人员开展核酸检测，不得扩大核酸检测范围，一般不按行政区域开展全员核酸检测。 张屹表示，广州各区将科学精准划定高风险区。原则上将感染者居住地以及活动频繁且疫情传播风险较高的工作地和活动地等区域划定为高风险区，高风险区一般以单元、楼栋为单位划定，不得随意扩大。符合解封条件的要及时解封，封控管理要快封快解，应解尽解，尽最大努力减少因疫情防控给群众带来的不便。 Closed-off management measures temporarily implemented across districts of Guangzhou, Guangdong province, were lifted on Wednesday afternoon, part of more scientific and precise efforts to contain the city's latest COVID-19 outbreak. 张屹表示，广州各区将做好密切接触者的隔离管理。密切接触者原则上落实集中隔离观察，符合居家隔离条件的密切接触者实施居家隔离。 In terms of quarantine for close contacts of infected people, Zhang said isolation at home instead of going to quarantine facilities would be considered if they qualify, without further elaboration. |
|
|
