|
✦+ + ✦ + + SECTION II: 中译英
2. 保护生存环境 protect natural habitats 3. 城市垃圾 urban refuse 4. 地面沉降 land subsidence; ground depression 5. 二次污染物 secondary pollutant 6. 二氧化氮 nitrogen dioxide 7. 二氧化硫 sulfur dioxide 8. 二氧化碳 carbon dioxide 9. 防风治沙 check wind and control sand 10. 防护林 shelterbelt 11. 防治沙漠化 combat desertification 12. 封山育林 set apart hills for forestry 13. 工业固体废物 industrial solid wastes 14. 国际生物多样性日 International Biodiversity Day （Dec.29） 15. 国 家 环 保 基 本 方 针 China’s guiding principle for environmental protection 16. 国家环保总局SEPA (State Environmental Protection Administration） 17. 海洋生物 marine life 18. 化害为利；变废为宝 turn the harmful into the beneficial and waste into valuable 19. 环保产品 environment-friendly products 20. 环保意识 environmental awareness 21. 环境恶化 environmental degradation 22. 环境污染综合防治 integrated control of environmental pollution 23. 环境效益 environmental benefit 24. 环境指标 environmental criteria 25. 减少拥挤 decongestion 26. 交通噪音 traffic noise 27. 可再生资源 renewable resources 28. 立体气候 3-D climate 29. 环发大会UN Conference on Environment and Development （UNCED） 30. 绿化运动 afforestation drive 31. 绿色奥运 green Olympic Games 32. 绿色能源 green energy resource （e.g. the solar power 如：太阳能） 33. 绿色企业 green enterprise 34. 绿色食品 green food 35. 牧场 pasture 36. 牧放（吃草） graze 37. 青藏高原 Qinghai-Tibet plateau 38. 清洁能源 clean energy 39. 全球变暖 global warming 40. 热带风暴 tropical storm 41. 热带雨林 tropical rain forest 42. 热岛效应 heat island effect 43. 热污染 thermal pollution13. 44. 人工降雨 artificial rain 45. 三峡工程 Three Gorges Project 46. 秋老虎 Indian summer 47. 三峡水库 Three Gorgesreservoir 48. 森林覆盖率 forest coverage 49. 沙尘暴 dust storm; sand storm 50. 沙漠化 desertification 51. 生活污水 domestic sewage 52. 生态技术 eco-technology 53. 生态农业 eco-agriculture 54. 生态示范区 ecodemonstration region / environment-friendly region 55. 受灾地区 disaster -affected area 56. 水产资源 aquatic resources 57. 水土流失 water loss and soil erosion 58. 死亡率 mortality 59. 死亡人数 death toll 60. 酸雨 acid rain 61. 太空垃圾 space trash 62. 天然牧场 natural grazing ground 63. 土地沙化 desertification 64. 土地酸化 acidification 65. 土壤碱化 soil alkalinization 66. 土壤侵蚀 soil erosion 67. 退耕还林还草 grain for green / return cultivated land to forestry or pasture 68. 退田还林 restore the reclaimed land to forest 69. 危险废物 hazardous wastes 70. 温室气体 greenhouse gases 71. 污染指数 pollution index 72. 污水处理 sewage treatment/ disposal 73. 无公害蔬菜 'green' vegetable 74. 无铅汽油 unlead gas 75. 先天与后天；遗传与环境 nature-nurture 76. 养蚕 sericulture 77. 养蜂 beekeeping 78. 养鱼 fish culture; pisciculture 79. 野生动植物 wild fauna and flora 80. 一次能源 primary energy 81. 一次污染物 primary pollutant 82. 预防为主、防治结合的政策 policy of prevention in the first place and integrating prevention with control 83. 珍稀濒危物种 rare or endangered species 84. 植树节 National Tree-Planting Day 85. 资源消耗 resource degradation 86. 自然保护区 natural reserve; natural preservation zone 87. 自然资源保护区 natural resource protection areas 88. 综合整治 comprehensive improvement 89. 气象学 meteorology 90. 摄氏 centigrade; Celsius 91. 华氏 Fahrenheit 92. 雷 thunder 93. 雹 hailstorm 94. 霜 frost 95. 雾 fog 96. 对流 convection 97. 天气 weather 98. 气候 climate 99. 气候学 climatology 100. 季风 monsoon 101. 地中海气候 Mediterranean climate 中国节气 Solar Terms 1） 立春 Beginning of Spring 2） 雨水 Rain Water 3） 惊蛰 Waking of Insects 4） 春分 Spring Equinox 5） 清明 Pure Brightness; Clear Brightness 6） 谷雨 Grain Rain 7） 立夏 Beginning of Summer 8） 小满 Grain Full 9） 芒种 Grain in Ear 10） 夏至 Summer Solstice 11） 小暑 Slight Heat 12） 大暑 Great Heat 13） 立秋 Beginning of Autumn 14） 处暑 Limit of Heat 15） 白露 White Dew 16） 秋分 Autumnal Equinox 17） 寒露 Cold Dew 18） 霜降 Forest’s Descent 19） 立冬 Beginning of winter 20） 小雪 Slight Snow21 21) 大雪 Great Snow 22） 冬至 Winter Solstice 23） 小寒 Slight Cold 24） 大寒 Great Cold |
|
|
