《汉书吕雉传》原文及译文

广陵子图书馆藏 2022-12-05 发布于上海

展开全文

《汉书吕雉传》原文及译文

高后纪

【原文】

高皇后吕氏①，生惠帝。佐高祖定天下，父兄及高祖而侯者三人②。惠帝即位，尊吕后为太后。太后立帝姊鲁元公主女为皇后③，无子，取后宫美人子名之以为太子④。惠帝崩，太子立为皇帝，年幼，太后临朝称制，大赦天下。乃立兄子吕台、产、禄、台子通四人为王⑤，封诸吕六人为列侯⑥。语在《外戚传》。

【注释】

①高皇后吕氏：吕雉，字娥姁，刘邦之妻，惠帝之母。

②侯者三人：父临泗侯吕公，兄周吕侯吕泽、建成侯吕释之。

③皇后：张敖之女，鲁元公主所生。

④太子：惠帝之子，后宫美人所生。

⑤四人为王：吕台为吕王，吕产为梁王，吕禄为赵王，吕通为燕王。此是总叙。

⑥六人为列侯：吕平为扶柳侯，吕种为沛侯，吕他为俞侯，吕更始为赘其侯，吕忿为吕城侯，吕庄为东平侯。此是总叙。

【译文】

汉高祖皇后吕氏，生下孝惠皇帝。辅佐汉高祖平定天下，高祖在位的时候，其父兄封侯者一共有三人。孝惠皇帝即位以后，尊吕后为皇太后。皇太后立惠帝姊鲁元公主的女儿为皇后。皇后没有生子，就将惠帝后宫美人所生的儿子作为自己的孩子并立为太子。惠帝驾崩，太子便立为皇帝。少帝年幼，皇太后临朝称制，并大赦天下。封其兄子吕台、吕产、吕禄及吕台子吕通共四人为王，封吕氏家族六人为列侯。详细记载见《外戚传》。

【原文】

元年春正月①，诏曰："前日孝惠皇帝言欲除三族罪、妖言令②，议未决而崩，今除之。"二月，赐民爵，户一级。初置孝弟力田二千石者一人③。夏五月丙申，赵王宫丛台灾④。立孝惠后宫子强为淮阳王，不疑为恒山王，弘为襄城侯，朝为轵侯，武为壶关侯。秋，桃李华。

【注释】

①元年：高后元年(前187)。

②三族罪：罪重诛及三族。妖言：过误之言。

③孝弟力田：这里是官名。

④赵王宫丛台：台名。在邯郸。

【译文】

元年春季正月，下诏："孝惠皇帝生前曾说过想要废除重罪者灭'三族令’和'妖言令’，议论未定而驾崩，而今决定废除这两种法令。"元年二月，赐民爵，每户一级。开始设置孝弟力田官俸禄二千石者一人。夏季五月丙申，邯郸城赵王宫中丛台发生火灾。封孝惠皇帝后宫子刘强为淮阳王，刘不疑为恒山王，刘弘为襄城侯，刘朝为轵侯，刘武为壶关侯。这年秋季，桃树、李树开花。

【原文】

二年春，诏曰："高皇帝匡饬天下，诸有功者皆受分地为列侯，万民大安，莫不受休德。朕思念至于久远而功名不著，亡以尊大谊，施后世。今欲差次列侯功以定朝位①。臧(藏)于高庙，世世勿绝，嗣子各袭其功位。其与列侯议定奏之。"丞相臣平言②："谨与绛侯臣勃、曲周侯臣商、颍阴侯臣婴、安国侯臣陵等议③，列侯幸得赐餐钱奉邑，陛下加惠，以功次定朝位，臣请臧(藏)高庙"。奏可。春正月乙卯，地震，羌道、武都道山崩④。夏六月丙戌晦，日有蚀之。秋七月，恒山王不疑薨。行八铢钱⑤。

【注释】

①差次列侯功：以列侯功之大小，排定其先后次序。

②平：陈平。

③勃：周勃。商：郦商。婴：灌婴。陵：王陵。

④羌道：县道名。属陇西郡，在今甘肃舟曲县。汉有少数民族的县称"道"。武都道：县道名。属武都郡，在今甘肃武都北。

⑤八铢钱：文为"半两"，重为一两的三分之一。

【译文】

二年春季，下诏："高皇帝平定天下，凡有功之臣皆封为列侯，并领有封地，万民大安，没有不受到恩泽的。朕想到将来以至久远之时，如果列侯的功名没有著录记载下来，就不可能尊其大义，惠及后世。现在想依照列侯功劳的大小，确定在朝廷的位次，放置于高祖庙中，世世代代不绝，使他们的子孙各继承其功位。此事可与列侯商定后上报。"丞相陈平说："臣与绛侯周勃、曲周侯郦商、颍阴侯灌婴、安国侯王陵等郑重地商议过，列侯有幸得赐餐钱封邑，这是皇帝给我们的恩惠，并以功绩大小确定朝位，臣请求藏于高祖庙堂。"此奏折得到准可。春季正月乙卯，地震，羌道、武都道山崩。夏季六月丙戌月末，日食。秋季七月，恒山王刘不疑去世。推行用八铢钱。

【原文】

三年夏，江水、汉水溢①，流民四千余家。秋，星昼见。

【注释】

①江水：长江。溢：水涨为灾。

【译文】

三年夏季，长江、汉水泛滥，流亡的灾民有四千余户。秋季，白天出现星辰。

【原文】

四年夏，少帝自知非皇后子，出怨言，皇太后幽之永巷①。诏曰："凡有天下治万民者，盖之如天，容之如地；上有欢心以使百姓，百姓欣然以事其上，欢欣交通而天下治。今皇帝疾久不已，乃失惑昏乱，不能继嗣奉宗庙，守祭祀，不可属天下②。其议代之。"群皆曰："皇太后为天下计，所以安宗庙社稷甚深。顿首奉诏。"五月丙辰，立恒山王弘为皇帝③。

【注释】

①永巷：原为宫女的住处，也幽禁有罪的妃嫔或宫女。

②属：委托。属通"嘱"。

③弘：初名山，后改名义，又改名弘。

【译文】

四年夏季，少帝自知自己不是皇后所生，口出怨言，皇太后把他幽禁于宫中囚室永巷。下诏说："凡是拥有天下并治理万民的人，应当覆天盖地；皇帝用欢心来使唤百姓，百姓就会欣然以奉事皇上，欢欣交融才能使天下大治。现在皇帝久病不愈，精神错乱，不能继承帝位、奉祠宗庙、祭祀天地，更不可委以天下。所以可议论谁能代替他。"群臣都说："皇太后为天下着想，为了保护宗庙及国家的安全，深谋远虑。臣等叩头奉命。"五月丙辰，遂立恒山王刘弘为皇帝。

【原文】

五年春，南粤王尉佗自称南武帝。秋八月，淮阳王强薨。九月，发河东、上党骑屯北地①。

【注释】

①河东：郡名。治安邑(在今山西夏县西北)。上党：郡名。治长子(在今山西长子西)。北地：郡名。治马领(在今甘肃庆阳西北)。

【译文】

五年春季，南粤王尉佗自封南武帝。秋季八月，淮阳王刘强去世。九月，征发河东、上党骑兵屯驻于北地。

【原文】

六年春，星昼见。夏四月，赦天下。秩长陵令二千石①。六月，城长陵②。匈奴寇狄道③，攻阿阳④。行五分钱⑤。

【注释】

①秩长陵令二千石：县令秩本千石至六百石，为尊高祖陵而增其令秩二千石，等于郡守之秩。

②城长陵：因陵为邑，故筑城。

③狄道：县名。今甘肃临洮。

④阿阳：县名。在今甘肃静宁县西南。

⑤五分钱：意为半两，重为一两的二分之一。

【译文】

六年春，白天出现星辰。夏季四月，大赦天下。将长陵令的品级定为二千石。六月，修筑长陵城。匈奴侵犯狄道，进攻阿阳。推行用五分钱。

【原文】

七年冬十二月，匈奴寇狄道，略二千余人。春正月丁丑，赵王友幽死于邸。己层晦，日有蚀之。既以梁王吕产为相国，赵王禄为上将军。立营陵侯刘泽为琅邪王。夏五月辛未，诏曰："昭灵夫人①，太上皇妃也；武哀侯、宣夫人，高皇帝兄姊也。号谥不称，其议尊号。"丞相陈平等请尊昭灵夫人曰昭灵后，武哀侯曰武哀王②，宣夫人曰昭哀后。六月，赵王恢自杀。秋九月，燕王建薨。南越侵盗长沙③，遣隆虑侯灶将兵击之④。

【注释】

①昭灵夫人：刘邦之母刘媪。

②武哀侯：刘邦之兄刘伯。

③长沙：王国名。都临湘(今湖南长沙市)。

④隆虑侯灶：周灶。

【译文】

七年冬季十二月，匈奴侵犯狄道，掠夺二千余人。春季正月丁丑，赵王刘友被幽禁并死于住所。己丑为月末日，有日全食。任命梁王吕产为相国，赵王吕禄为上将军。封营陵侯刘泽为琅邪王。夏季五月辛未，下诏说："昭灵夫人是太上皇的妃子；武哀侯、宣夫人是高皇帝的兄、姊。谥号和他们的身份不相称，应该再议尊号。"丞相陈平等人请尊昭灵夫人为昭灵后，武哀侯为武哀王，宣夫人为昭哀后。六月，赵王刘恢自杀。秋季九月，燕王刘建去世。南越侵犯长沙，派遣隆虑侯周灶率部队反击。

【原文】

八年春，封中谒者张释卿为列侯①。诸中官、宦者令丞皆赐爵关内侯②，食邑。夏，江水、汉水溢，流万余家。

【注释】

①中谒者：官名。掌宫中传达事务，多为宦官担任。张释卿：人名。姓张，名释，字卿。这里"卿"为衍字。

②诸中官：凡阉人在宫中任事者。宦者令丞：官名。宦者专署的令丞。关内侯：地位低于列侯，有封号而无封国。

【译文】

八年春季，封中谒者张释卿为列侯。各中官、宦者令丞都赐以关内侯爵位，享有封邑的租税。夏季，长江、汉水泛滥，万余家流亡。

【原文】

秋七月辛巳①，皇太后崩于未央宫②。遗诏赐诸侯王各千金，将相列侯下至郎吏各有差。在赦天下。

【注释】

①七月辛巳：实是八月一日。

②皇太后崩：吕后病掖伤而死，与高祖合葬于长陵。

【译文】

秋季七月辛巳，皇太后在未央宫驾崩。遗诏赐给诸侯王各千金，将相列侯下至郎吏等均有赏赐。大赦天下。

【原文】

上将军禄、相国产颛兵秉政，自知背高皇帝约①，恐为大臣诸侯王所诛，因谋作乱。时齐悼惠王子朱虚侯章在京师，以禄女为妇，知其谋，乃使人告兄齐王②，令发兵西。章欲与太尉勃、丞相平为内应，以诛诸吕。齐王遂发兵，又诈琅邪王泽发其国兵，交将而西。产、禄等遣大将军灌婴将兵击之。婴至阳，使人谕齐王与连和③，待吕氏变而共诛之。

【注释】

①高皇帝约：指刘邦所定"非刘氏而王，天下共击之"之约。

②齐王：齐哀王刘襄。

③连和：灌婴与齐王联和事。

【译文】

上将军吕禄、相国吕产掌握了军政大权，他们自知这是违背高皇帝的非刘氏不得封王的遗诏，恐怕被大臣及诸侯王诛杀，因此密谋作乱。此时齐悼惠王的儿子朱虚侯刘章正在京师，刘章娶吕禄的女儿为妻，并从其妻处得知吕禄等阴谋叛乱的消息，便派人告诉其兄齐王，让齐王发兵西向长安。刘章打算和太尉周勃、丞相陈平为内应，以诛杀吕氏党羽。齐王随即发兵，又诈骗琅邪王刘泽征调他封国内的军队，一起向西进发。吕产、吕禄等派遣大将军灌婴率兵迎击。灌婴到了荥阳后，派人谕告齐王与其联合，等待吕氏发动变乱，再一同消灭他们。

【原文】

太尉勃与丞相平谋，以曲周侯郦商子寄与禄善，使人劫商令寄绐说禄曰："高帝与吕后共定天下，刘氏所立九王①，吕氏所立三王②，皆大臣之议。事已布告诸侯王，诸侯王以为宜。今太后崩，帝少，足下不急之国守藩③，乃为上将将兵留此，为大臣诸侯所疑。何不速归将军印，以兵属太尉④，请梁王亦归相国印，与大臣盟而之国？齐兵必罢，大臣得安，足下高枕而王千里，此万世之利也。"禄然其计，使人报产及诸吕老人。或以为不便，计犹豫未有所决。禄信寄，与俱出游，过其姑吕媭⑤。媭怒曰："汝为将而弃军，吕氏今无处矣⑥！"乃悉出珠玉宝器散堂下，曰："无为它人守也！"

【注释】

①刘氏所立九王：指燕、代、齐、赵、梁、楚、荆、吴、淮南九个刘姓王国。

②吕氏所立三王：吕氏先后立有吕王吕台、梁王吕产、赵王吕禄、燕王吕通四王。这里只言三王，想是未计后封之吕通。

③之国守藩：回到封国去据守。

④属：归还，归属。

⑤吕媭(xū):吕后之妹，樊哙之妻，封为临光侯。

⑥无处：无处安身，将被诛灭之意。

【译文】

太尉周勃与丞相陈平商议计策，决定利用曲周侯郦商的儿子郦寄与吕禄友善的关系，派人威逼郦商，让郦商命令他的儿子郦寄欺骗吕禄说："高皇帝与吕后共定天下，刘氏封王九人，吕氏封王三人，这都是大臣议论决定的，此事已告诉了诸侯王，诸侯王也认为合适。现在太后去世，皇帝年少，如果你不及时离开京城，前往自己的封国，遵守藩国之分，而仍继续留任上将军，带兵留驻京师，这必然会引起大臣及诸侯们的怀疑。你为何不赶快归还将军大印，把兵权交给太尉，同时请梁王吕产归还相国印信，并与大臣结盟，前往自己的封国呢?如果这样的话，则齐国兵必然撤回，大臣们也安心，足下也可以高枕无忧而为千里之王，这才是万世的利益啊。"吕禄赞成此计，便派人报告吕产及吕氏族中老人，有的人认为此计不好，犹豫不决。吕禄信任郦寄，与郦寄一起出游，拜见他的姑姑吕媭。吕媭大怒说："你身为将军而放弃军权，如果这样姓吕的就死无葬身之地了!"于是将其珠玉宝器散置堂下，说："现在不必再为他人守着这些东西了！"

【原文】

八月庚申，平阳侯窋行御史大夫事①，见相国产计事。郎中令贾寿使从齐来②，因数产曰："王不早之国，今虽欲行，尚可得邪？"具以灌婴与齐楚合从状告产。平阳侯窋闻其语，驰告丞相平、太尉勃。勃欲入北军③，不得入。襄平侯纪通尚符节④，乃令持节矫内勃北军。勃复令郦寄、典客刘揭说禄⑤，曰："帝使太尉尉守北军，欲令足下之国，急归将军印辞去。不然，祸且起。"禄遂解印属典客，而以兵授太尉勃。勃入军门，行令军中曰："为吕氏右袒⑥为刘氏左袒。"军皆左袒。勃遂将北军。然尚有南军⑦，丞相平召泉虚侯章佐勃。勃令章监军门，令平阳侯告卫尉⑧，毋内相国产殿门。产不知禄已去北军，入未央宫欲为乱。殿门弗内，徘徊往来。平阳侯驰语太尉勃，勃尚恐不胜，未敢诵言诛之⑨，乃谓朱虚侯章曰："急入宫卫帝。"章从勃请卒千人，入未央宫掖门⑩，见产廷中，日晡时，遂击产。产走。天大风，从官乱，莫敢斗者，逐产，杀之郎中府吏舍厕中。

【注释】

①平阳侯窋：曹窋，曹参之子。行御史大夫事：曹窋于高后四年始为御史大夫，诛诸吕之后才职，此时正任职呈，不当用"行"字(疑为衍字)。

②郎中令：官名。职掌守卫宫殿门户。

③北军：汉代守卫京师的屯卫兵。因屯守于长安城内未央宫北面，故称。

④尚：掌管。

⑤典客：官名。主持民族事务工作。

⑥袒：脱去衣袖而露出肩膀。

⑦南军：汉代守卫未央宫的屯卫兵。因未央宫在长安城内南面，故称。

⑧卫尉：官名。掌管宫门警卫，主南军。

⑨诵言：公开宣言。

⑩掖门：边门(非正门)。

晡(bū)：申时，即下午三点钟到五点钟的时间。

郎中府：郎中令的官署。

【译文】

八月庚申，平阳侯曹窋兼任御史大夫职务，见相国吕产计议国事。郎中令贾寿出使齐国归来，责怪吕产说："大王不早日回到你的封国，现在想回去还来得及吗?"于是把灌婴与齐、楚联合之事告诉了吕产。平阳侯曹窋在旁边听见了这些话，急忙报告丞相陈平、太尉周勃。周勃想进入北军，不得入内。襄平侯纪通主管调兵符节，周勃令他持节假传圣旨，说准许周勃进入北军。周勃又令郦寄、典客刘揭劝吕禄说："皇帝派太尉掌管北军，想要足下回到封国去，你们赶快归还将军印信离去。不然，就要大祸临头。"吕禄于是解下印信交给典客刘揭，把兵权交给了周勃。周勃得以进入军门，他对北军下令说："凡是效忠吕氏的袒露右臂，效忠刘氏的袒露左臂。"军士全都露左臂。于是周勃就掌控了北军。但此时还有南军仍在吕氏手中，丞相陈平让朱虚侯刘章辅助周勃。周勃令刘章监守军门，命令曹告诉卫尉，不让相国吕产进入殿门。吕产不知道吕禄已经离开了北军，他想进入未央宫作乱，但殿门紧闭，不得入内，徘徊往来，不知所措。曹骑马将情况告诉太尉周勃，周勃仍然担心不能取胜，不敢公开说诛杀吕产，他对朱虚侯刘章说："你赶快进入宫中保护皇帝。"刘章向周勃要了士兵一千人，从旁门进入未央宫，见吕产在庭院中。等到午后，攻击吕产，吕产逃跑。这时天刮起大风，吕产的侍从官兵们乱成一团，不敢抵抗。刘章追赶吕产，吕产被杀于郎中府吏舍的厕所中。

【原文】

章已杀产，帝令谒者持节劳章。章欲夺节，谒者不肯，章乃从与载，因节信驰斩长乐卫尉吕更始。还入北军，复报太尉勃。勃起拜贺章，曰："所患独产，今已诛，天下定矣。"辛酉，斩吕禄，笞杀吕媭。分部悉捕诸吕男女，无少长皆斩之①。

【注释】

①无少长：不论老幼。

【译文】

刘章已杀死吕产，皇帝命令谒者持符节慰劳刘章。刘章想要夺取符节，谒者不肯，刘章于是与谒者乘同一辆车，利用谒者所持的符节，快速驾车前往长乐宫斩杀卫尉吕更始。然后他回到北军，向太尉周勃报告。周勃起身向刘章拜贺说："我所担心的只有吕产，如今杀了他，天下就安定了。"辛酉，斩吕禄，鞭杀了吕媭。派军队分别搜捕吕氏家族，无论男女老少，全都处死。

【原文】

大臣相与阴谋①，以为少帝及三弟为王者皆非孝惠子②。复共诛之，尊立文帝。语在《周勃》、《高五王传》。

【注释】

①阴谋：暗地商量。

②少帝：前后有两少帝，前之少帝乃惠帝与后宫美人所生，已幽死；后之少帝为恒山王弘，非惠帝所生。三弟为王者：指恒山王朝、淮阳王武、吕王太。

【译文】

大臣们共同商议，认为皇帝刘弘及其三个弟弟，都不是孝惠皇帝的儿子，统统杀死，另尊立文帝。详细记载见《周勃传》及《高五王传》。

【原文】

赞曰：孝惠、高后之时，海内得离战国之苦，群臣俱欲无为①，故惠帝拱已②，高后女主制政，不出房闼③，而天下晏然④，刑罚罕用，民务稼穑⑤，衣食滋殖。

【注释】

①无为：古代道家的一种思想，主张顺乎自然，无为而治。

②拱已：无所作为，垂拱而治。