以色列出版家拉维：把中国发展理念介绍给以色列读者

参考消息网12月6日报道（文/王卓伦）

一块用中文拼音写着“你好，来自耶路撒冷”的小黑板，醒目地挂在以色列出版家皮埃尔·拉维位于西耶路撒冷家中的墙上，成为他独特的迎客标识。

旁边的柜子上，摆放着从中国寄来的获奖证书和奖杯，还有拉维孩子们的照片。“这些都是我的骄傲。”拉维对记者说。

拉维在家中与第十四届中华图书特殊贡献奖的奖杯和证书合影（王卓伦 摄）

中华图书特殊贡献奖是出版界最高涉外奖项，由国家新闻出版署主办，纳入国家荣誉框架下。2020年12月，第十四届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式在北京举办，隆重表彰为推动中国出版业走出去、促进中外文明交流互鉴作出突出贡献的15个国家的15位获奖人，拉维是其中之一。

“接到邮件通知的那一刻，我简直不敢相信自己的眼睛，感到非常惊喜。能获此殊荣是对我努力的肯定，也让我沿着这条路走下去的信念更加坚定。”近两年过去了，忆及获奖时的情景，拉维仍然激动不已。

自年幼时起，拉维便开始阅读与中国有关的书籍，遥远的东方文明古国令他心驰神往。当时，市面上能够找到的希伯来语涉华书籍非常有限，多局限在历史和孔孟之道等文化领域，这让拉维感到非常遗憾。

儿时的心结变成后来拉维在职业领域的探索动力。他早年用希伯来语写作出版过几本书，后来成立了以自己名字命名的出版社，并积极与中国出版社联系合作、在业界寻找最优秀的译者，陆续将20余本中国图书编译为希伯来语出版发行。

“以这样的方式建立与中国的联系，了却了我儿时的心愿，也让我更加深入地了解中国。”拉维说。

拉维说，他出版的书籍中，既涉及《中国之路》《中国的抉择》《中国货币和世界》等介绍中国发展理念的，也涉及短篇小说集《一个人的聚会》和水利领域的学术类教材等。他已与多家中国出版社签署协议，在不久的将来，会把越来越多的中国书籍带给以色列读者。

2019年，拉维访问了成都，第一次品尝辣味十足的火锅、亲眼看到了憨态可掬的大熊猫。而除了传统的中国文化符号，成都这样一座中国西部城市完备现代的基础设施、高速发展的科技，同样令拉维惊叹不已，也更加意识到促进两国人民彼此交流的重要性。

他表示，自己正在筹备拍摄一部以中国和以色列普通人为主角的纪录片，计划采访来自商务、文化、旅游等多领域的两国民间友好人士，让他们分享自己与对方国家的故事，促进民心相通、对话合作。

“中国距离以色列遥远，许多民众从未到访过对方国家，减少两国人民之间的刻板印象甚至误解尤为重要。不可能人人彼此认识，也不可能人人完全相同，但通过共同读懂一本书，试着揣摩理解书中的要义或某句话的深意，也许会得到很多启发。”他说。

作为中以文化桥梁的构筑者，拉维是位于特拉维夫的中国文化中心的常客。近日，他在文化中心观看了《南京！南京！》和《归来》两部中国电影，内心深受触动，对中国近现代历史有了更加丰富的理解和认识。

“中华文明和犹太文明都历史悠久，生生不息绵延了数千年。中国人和犹太人有许多相似之处，饱受苦难但充满智慧。中国人的智慧是把一个个问题解决好。当我第一次出版与中国有关的书籍时，我就是抱着这样的信念。”拉维说。