|
中的 形容词同义词 陈永生 同义词，是指意义相同或相近的词。 在语言实践中，词义完全相同的不多，大部分为相近的，统称同义词。 本系列分四个篇幅来讨论上海话中的同义词，即名词、动词、形容词及其他词性的。 本篇是关于形容词方面的。 形容词，就是那些表示性质、状态的词。 形容词的最大特点就是能受程度副词的修饰，如“很好”“十分有趣”“非常了不起”等，当然，特殊的形容词除外，如象声词、重叠式等。 下面，我们分三个部分来谈谈上海话中的形容词同义词。
前文回读： (十二之二) (四) 外来词语 上海话中的同义词，有些源于外来词语，一般是英语。 从数量上看，名词较多，动词、形容词较少。 下面是形容词的，这又分两种情况：
（1）有定论的，即没有什么争议的。 1、戆：傻。源于gander，糊涂虫、傻瓜，即“戆大”。例如： “戆大戆嗒嗒，弄眼污嗒嗒，当是面疙瘩。”(上海旧时民谣) 2、大兴：仿冒。源于dashy，时髦的，即“流行”，引申为“仿冒”。例如： “上海个大兴货有生意，因为货色符合潮流，价钿又便宜。” 3、台型：体面、风光。源于dashing，华丽、潇洒、有面子。例如： “七十年代末期，香烟吃'万宝路’'健牌’，老台型个。” 4、肮三：源于on sale，原指“打折”“促销”，引申为“差劲”“不好”。例如： “里面都是肮三货，好，拿开来看。”(滑稽戏《三毛学生意》) 也作“盎三”。 5、促掐：刁钻刻薄。源于trick，花招、把戏。例如： “又做这等促掐短命的事！”（《水浒传》第41回） 也作“促狭”。例如： “（如玉）暗想，若照这样的到学堂中去，准被促狭的小姊妹们耻笑。”（《歇浦潮》第5回）
6、海威：源于heavy，原为“重”“有份量”，引申为“神气”“阔绰”。例如： “(面子是)南京贡缎织牡丹，着勒身上阿海威？”(弹词开篇《懒惰坯拾鸡蛋》) 也作“海外”。例如： “上海地方，还轮不着他海外哩。”(《官场现形记》第9回) 《崇明县志》：“阔绰曰海外。” 也作“海会”。例如： “轿子扛进扛出，海会哚！”(《海上花列传》第28回) 7、阿木林：名词，可活用为形容词，迟钝、呆木 。源于a moron，低能、弱智。例如： “我不是'老上海’，不知道上海滩上先前的相骂，彼此是怎样的赐谥的了。但看看记载，还不过是'曲辫子'、'阿木林'。”（《淮风月谈·“抄靶子”》
（2）尚可商榷的，即仅为“一说”。 1、呴(hou)：受到伤害后的难受。 说是源于hurt，英文原为“受伤”“疼痛”。 另，“呴”还可作动词。 2、嗲(dia)：赞、灵、好。 说是源于dear ，英文原义为“亲爱的”。 3、推板：差劲、不好。 说是源于too bad ，英文原义为“太差”。
4、蹩脚：差劲、不行。 说是源于bilge，英文原义为“胡说”“废话”。 5、物塞：憋屈、 胸闷。 说是源于worse，英文原义是“比较差的”。 6、一弥弥：很少。 说是源于mini ，英语原义为“小”。
7、十三点：不太正常。 说是源于 society，英语原义为“社会”“协会”。 8、门槛精：精明。 说是源于monkey，英语原义为“猴子”。 9、麦克麦克：钱多。 说是源于德语货币马克，英语原义为“标志”“标志”“成绩”。
(五) 词素搭配 有些同义词的辨析，在于其构词成份的搭配，即其中有一个(或两个)是相同的。 (1) 双音节 1、来三——来事 都是“行”的意思。 A、来三 “伊拉个新妇邪气来三，家务样样会做。” “还有烧菜，我也来三。”(滑稽戏《三毛学生意》) B、来事 “自己晓得，要游过这样大的海洋，哪能来事。”(评弹《海上英雄》) “ 侬跑路呒沒眼睛来事伐？”(独脚戏《全体会》) 异：这两个词里都有个“来”，但“来三”是连绵词，叠韵，而“来事”则不是。
2、老卵——老奎 在“装腔作势、骄傲自大”一义上，二者是同义词。 A、老卵 “迭个瘪三太老卵，要好好交教训教训伊。” B、老奎 “伊邪气老奎，总有一天会吃亏个。” 异：“老奎”中的“奎”可单用，义同“老奎”，如“伊邪气奎”；而“卵”则不可，只有与“老”结合，才有“老卵”之义。 另，“老卵”是多义词，可表褒义，相当于“来三”“灵光”。例如： “侬看伊老卵伐，一家头拿只五斗橱从楼浪背下来。”
3、适意——写意 在“舒服”“舒适”之义上，二者是同义词。 A、适意 “你身体勿适意，到床上去睡睡吧。”(苏剧《花魁记》) “在大家都不适意的时候，恐怕终于是'中国沒有幽默’的了。”(《花边文学·玩笑只当它玩笑》) 《嘉定县续志》：“适意，俗谓意志愉快自得也。” B、写意 “我有马车勿会自家白相张园，倒去让格格老太婆写意。”(《负曝闲谈》第17回) 异：“写意”是多义词，除了“舒适”外，还有“轻松”义。例如： “耐倒说得写意哚。”(《海上花列传》第8回) “你倒说得写意，另找房子，岂是一句空言可以办的。”(《歇浦潮》第53回) “写意”，普通话作“惬意”。
4、窝(Wu)心——窝兜 都是“满意”“开心”的意思。 A、窝心 《简明吴方言词典》： 形容词。满意；高兴：对呀，是要客人～；客人一～，随便哪家生意都抢不过去了。(滑稽戏《三毛学生意》)|余化龙听见交关～：先生欢喜我，我是先生的关门学生。(评话《岳传·龙门败十将》) B、窝兜 “今朝股票赚了一大票，心里邪气窝兜。” 二者沒什么区别，至多是“窝心”用得较广泛。 也写作“焐心”“焐兜”。
5、触气——惹(za)气 A、触气 《简明吴方言词典》： 形容词。❶ 令人生气：真～，伊又呒沒来|侬那亨介～，叫侬看戏侬倒扳起俏价来了。❷ 厌恶；可憎：迭个人我越看越～。 B、惹气 “隔壁老王有辰光老惹气个，葛佬邻居侪勿大睬伊。” “触气”与“惹气”同义，要说区别，至多是表达上的使动与非使动的偏重。
(2) 三音节 1、热烔烔——热蓬蓬 都是表示“热”的一种状态。 A、热烔烔：温热。 《广韵·东韵》：“烔，热气烔烔。” 《嘉定县续志》：“热烔烔，俗状温热也。” B、热蓬蓬：热气蒸发，较热。例如： “女人端出乌黑的蒸干菜和松花黄的米饭，热蓬蓬冒烟。”(《呐喊·风波》)
2、圆兜兜——圆滚滚 A、圆兜兜：有点圆，一般指脸。例如： “面孔圆兜兜，一双眼睛象桂圆相仿，阿要有威？”(评弹《刘胡兰就义》) B、圆滚滚：较圆，泛指“圆”，也叫“滚圆”。例如： “你看看对面老二菜园里，南瓜生得圆滚滚。”(甬剧《两兄弟) 《黄岩县志》作“圆衮衮”：“圆曰圆衮衮。”
(3)、四音节 1、昏头六冲——昏头搭脑 A、昏头六冲：昏乱、迷糊。例如： “叫你去抄一张来，到今朝也没有给我抄来，看来一定是毛阿姨这两日在发格，弄得你昏头六冲吧！”(《上海滩》) B、昏头搭脑：糊里糊涂、颠三倒四。例如： “陈文仙正在气得昏头搭脑的时候，忽听修甫这样说法，也觉差异。”(《九尾龟》第71回) “他那个车夫披着衣裳，揉着眼睛，昏头搭脑的撞将出来。”(《负曝闲谈》第6回)
2、绕勿清爽——缠勿理牵 A、绕勿清爽：绕来绕去搞不明白。例如： “现在有把智力测试，的确让人绕勿清爽。” B、缠勿理牵：纠缠不清。例如： “对缠勿理牵个人，少搭界，勿要去帮伊拉缠。”(帮：和、与)
3、强头强脑——强头倔脑 都是指“很倔强”。例如： “倘然强头强脑，倒要看看她怎样跳出我的手掌心！”(苏剧《花魁记》) “要是强头倔脑，就请他卷铺盖滚蛋。”(《姑苏春》) “强”，也写作“犟”。
4、痴头怪脑——戆头戇脑 A、痴头怪脑：偏重于“痴呆”。例如： “上海人讲个'痴头怪脑’，就是'神经兮兮’。” 也作“痴形怪状”。例如： “格格人朝仔倪痴形怪状个做啥介！”(《二十年目睹之怪现状》第91回) B、戇头戆脑：偏重于“傻”。例如： “上海人讲个'戆头戇脑’，就是'傻里傻气’。” “阿Q有点戇头戆脑。”
5、瞌冲懵懂——睏势懵懂 A、瞌冲懵懂：打瞌睡，似醒不醒。例如： “不觉日上三竿头，彻夜笙歌舞未休，瞌冲懵懂想困觉，懒听朝臣把本奏。”(绍剧《打姜斌》) B、睏势懵懂：睡得迷迷糊糊。例如： “闹钟响了，伊只好睏势懵懂落起来。” 二者的区别，“睏势懵懂”要比“瞌冲懵懂”在程度上来得重些，因为“睡觉”与“瞌睡”是有区别的。
(六) 语法现象 上海话中有些同义词的区别在于语法方面，形容词的主要有以下几种情况： (1) 主谓搭配不同，即谓语的描述对象有异。 1、㜺——嗲——灵 都是“好”“优异”的意思。 A、㜺(zai)：一般指事物。例如： “响油鱔丝真㜺，绝对好吃。” “老曹个钢笔字邪气㜺，可以拨人家当字帖用。” 《说文·女部》：“㜺，白好也”。段玉裁注：“色白之好也。” 《嘉定县续志》：“㜺，俗谓美好也。” 也作“赞”。 《广韵·翰韵》:“赞，衣好貌”，则旰切。 可见，“赞”的描述对象(即主语)一般是事物，而不是人。
B、嗲(dia)：多义词，在“好”“优”之义上，与“赞”同，也是指事物。例如： “迭桩事体，伊办得嗲极了。”(指事) “伊拉屋里个搿套红木家生，老嗲个。”(指物) 另，如果说“迭个女人老嗲个”，则是指“妩媚”“娇柔”，与上述的表“好”的““嗲”不同。例如： “三轮车上个小姐真美丽，西装裤子短大衣，眼睛大来眉毛细，张开那小嘴笑嘻嘻。你为什么这样嗲声嗲气？又为什么这样讨人欢喜？”(旧时上海小调)
同义的方言词语还有名词“嗲妹妹”。例如： “林黛玉是个嗲妹妹。” 而后，再引申为“撒娇”“摆架子”，方言词语有动词“发嗲”。例如： “请侬几趟吃饭，侪勿来，哎哟，发啥个嗲啦。” 另，也有一说，上海话中的“嗲”，源于英文形容词dear，原义为“亲爱的”。
C、灵：可指事物，也可指人。例如： “迭记股票拨侬赚足输赢，灵个！” “上趟伊买个房子，地段邪气灵。”(指物) “运道好，碰着介灵个领导。” “迭个老师老灵个，上课一级了。” 另，如果说“迭个小人老灵个”，其中的“灵”一般仍是“好”“优秀”的意思，而不是“机灵”。
(2) 词性活用 词性活用，是指有些词在实际运用中临时改变了原本的词性，它与词性的兼类看似相同，其实不然，因为它的临时的，要看语境，而兼类词却是稳定的、长久的。 上海话中的词性活用，名词用如形容词的较多。
1、垃圾：秽物、无用之物。例如： “门外避藉陛，坡前却是垃圾。”(《警世通言》第28卷) 《宝山县志》：“垃圾，俗言积秽。” 活用为形容词“肮脏”。 《杭州府志》：“不淨曰垃圾。” 再引申为人品的“滥污”。例如： “借仔钞票勿还，迭种人邪气垃圾。”
2、烂料：腐烂之料，喻“烂污”之人。例如： “四五年省下来几块洋钱，拔个烂料去撩完哉。”(《海上花列传》第31回) 活用为形容词“烂污”。例如： “借仔钞票勿想还个人，就有点烂料了。”
3、模子：模型，引申为“楷模”，活用为形容词“好样的”“够朋友”。例如： “迭个人做事体老模子个，葛咾大家侪服佩伊。”
4、阿木林：呆子、傻瓜。例如： “阿要笑话吓，冷天勿出堂差，当我大爷阿木林，岂有此理！”(苏剧《花魁记》) 活用为形容词“呆”“傻”。例如： “人家侪勿大搭伊，因为伊有点阿木林兮兮。”
5、阿胡乱：不明事理、不近人情之人。例如： “今朝触霉头，勒勒地铁浪碰着两个阿胡乱。” 活用为形容词“不行”“拎勿清”。例如： “搿个瘪三邪气阿胡乱。” “伊拉个老公，阿胡乱得一塌糊涂。” 也作“阿乌卵”。 (以上为十二之二，待续)
鸣谢：陈永生先生赐稿分享！ 陈永生先生热文 ➤【沪语悦读】忆说土山湾 ➤【沪语悦读】里弄生产组 ➤“爸”“狗”二字，风马牛不相及也 ➤《上海话里带“头”的词语》之补充 ➤【沪语悦读】收音机电视机个回忆 ➤上海话中的“穷……” ➤上海话中的“……煞” ➤【沪语悦读】小辰光 （四）：清真公墓 ➤【沪语趣谈】上海话中的反义词： ➤【沪语趣谈】也谈“推扳”： ➤上海话中的名词同义词 ➤上海话中的动词同义词 ➤上海话中的形容词同义词 我知道你在看哟~ |
|
|
来自： zzm1008图书馆 > 《上海 沪魔都》
