面纱｜毛姆｜中译最佳译本

认准反犬獴，阿獴、小獴才是一家。

左右滑动，查看更多

《面纱》是毛姆重要的长篇小说代表作，据作者自述，这是他唯一一部起于故事，而非发于人物的小说。（页数0288）

---

2016年，英国作家毛姆的书进入公版后，各出版社开始集中人力翻译他的书。早几年，上海译文就推出过毛姆的合集，译林、读客也相继推出自家品牌的毛姆合集，托赖互联网的便利，书虫们早早有了一份。

就因为素材好找，我反而忽视容易得到的书，只做过比较有名的几本——《月亮和六便士》《刀锋》《人性的枷锁》，其它就没做，想着自己读到哪再做也来得及。每当看到毛姆便想着读，不过拖着拖着也就忘了，思维发散得要命。

今天上午我刚到办公室，手机上接到一条讯息，原来是老朋友找我做毛姆的《面纱》。她说：感觉群里的书友好像不是很热衷于爱情小说，但是她从小到大却特别喜欢，啊呀我亲爱的獴，请你做本《面纱》吧。

既然姐妹求到脸上，当然要做。《面纱》的版本很多，我本来想做上译的本子，不过豆瓣上说果麦版的翻译当属最佳，翻译水平登峰造极，平铺直叙的对话引出让人拍案叫绝的语录。我便选定果麦版为大家制作了。

书名典出雪莱的诗篇《别揭开这五彩面纱》：“别揭开这五彩面纱，芸芸众生都管它叫生活。”——献给爱好文学的朋友。