|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
雪花的寒气先侵玉女的窗扉；清光随即透过省郎的宫闱。 雪花就像是大庾岭头初发的梅花；又像章台街里纷飞的柳絮。 欲要翩翩起舞，定须追随着曹植的白马；欲要有诗情画意，应该去沾湿谢庄的雪衣。 位于云中郡的龙山雪，虽然相隔万里，但因为有风吹送，也就显得没那么远了；留着等待东行之人，二月归来时，再相约一起赏雪。 玉女扉，借指闺室的窗户。 寒：全唐诗校：“一作爽。” 章台：古台名即章华台。春秋时楚国离宫。
“寒气先侵玉女扉，清光旋透省郎闱。”首联是说，雪花的寒气先侵玉女的窗扉；清光随即透过省郎的宫闱。这是写“雪花之清寒”。首联即对仗。“寒气”对“清光”，写出了雪花之特性。“玉女”即画有仙女的门窗。“省郎”，指皇帝的侍从官。因居省禁中，故称。指中枢诸省的官吏。这里用“玉女扉”“省郎闱”来表达雪花既入寻常百姓家，也入宫廷达官贵人家。“梅花大庾岭头发，柳絮章台街里飞。”颔联是说，雪花就像是大庾岭头初发的梅花；又像章台街里纷飞的柳絮。这是写“雪花之比拟”。诗人将雪花比作大庾岭的梅花，比作章台街的柳絮，既形象地道出了雪花之外在，又道出了雪花飘散之广，万里山河，一片银装素裹，分外妖娆。“欲舞定随曹植马，有情应湿谢庄衣。”颈联是说，欲要翩翩起舞，定须追随着曹植的白马；欲要有诗情画意，应该去沾湿谢庄的雪衣。这是写“雪花之诗情”。曹植在《洛神赋》中有咏雪佳句，“飘飖兮若流风之回雪”，写尽了雪花的轻盈与曼妙。谢庄三十岁作《月赋》，名动天下。三十四岁，即为左卫将军、吏部尚书。三十七岁作《瑞雪咏》。四十一岁，雪降殿庭，其“雪集衣，还白，上以为瑞。于是公卿并作花雪诗。”此时李商隐所说“谢庄衣”，正是说的四十一岁“雪集衣”之轶事。诗人写曹植咏雪，谢庄集衣，本就想借着他们表达文人对于雪花的偏爱，以及加深雪花的诗情画意。“龙山万里无多远，留待行人二月归。”尾联是说，位于云中郡的龙山雪，虽然相隔万里，但因为有风吹送，也就显得没那么远了；留着等待东行之人，二月归来时，再相约一起赏雪。这是写“雪中之别情”。龙山：在古云中郡(今内蒙古托克托县东北古城)。李商隐还有诗句写“龙山雪”，“远把龙山千里雪，将来拟并洛阳花。”此处化用了南朝宋诗人鲍照，“胡风吹朔雪，千里度龙山”之诗意。“昔去雪如花，今来花似雪。”正是对于“留待行人二月归”的一种诗意诠释。诗人自注，“时欲之东。”这里的“之东”，指东赴徐州武宁军节度使幕，时在大中三年（849）冬，此时诗人三十六岁。这里也暗示了诗人与妻子王晏媄临别时的不舍与期待重聚的渴盼。纵览全诗，语言优美，行文流畅，构思巧妙，想象丰富，情思缠绵，意境绝美，是为咏雪诗中的名篇佳作。........................>.遇见是缘，点亮在看
|
