【双语阅读】婚外性行为判刑1年！婚前同居判处6个月监禁

Indonesia's parliament on Tuesday voted for new laws to ban sex outside of marriage.

印尼议会周二投票通过禁止婚外性行为的新法律。

The new measure also bans people from insulting the president and government.

新法律还禁止人们侮辱总统和政府。

Once in force, the bans will affect foreign visitors as well as citizens.

一旦生效，这些法律条文将影响外国游客和公民。

But a government official said the new laws will not be in place for several years.

但一名政府官员表示，新法律在几年内不会生效。

The amended law says sex outside marriage is punishable by a year in jail.

修订后的法律规定，婚外性行为最高可判刑1年。

And unmarried couples living together will face six months in prison.

婚前同居可判处6个月监禁。

The law keeps a previous ban on abortion, a medical procedure to end a pregnancy.

该法律保留了之前对堕胎的禁令，堕胎是一种终止怀孕的医疗程序。

But the changes add exceptions already provided in a 2004 Medical Practice Law, for women with life-threatening medical conditions and rape, provided that the fetus is less than 12 weeks old.

但这些变化增加了2004年《医疗实践法》中已经规定的例外情况，即患有危及生命的疾病和被强奸的妇女，前提是胎儿小于12周。

The law still permits the death penalty, even though some groups pushed for its removal.

法律仍然允许死刑，尽管一些团体推动废除死刑。

It restores a ban on insulting a sitting president, vice president, as well as government or national ideology.

该法案恢复了禁止侮辱现任总统、副总统以及政府或国家意识形态的禁令。

Insults to a sitting president could lead up to three years in jail.

对现任总统的侮辱可能会导致最高三年的监禁。

The change expands an existing blasphemy law.

这项法律扩大了现有的亵渎法。

Indonesia's President Joko Widodo is expected to sign the new laws.

印尼总统佐科·维多多预计将签署新法律。

Even if he does not sign it, they will take effect after 30 days.

即使他不签署，也将在30天后生效。

But Deputy Minister of Law and Human Rights for Indonesia Edward Hiariej said the law will not be enforced for up to three years.

但是印尼法律和人权部副部长爱德华·希亚里耶表示，这项法律在三年内不会实施。

He noted that enforcement measures 'must be worked out' and could not be done in one year.

印尼领导人试图在2019年修正该国的刑法。 

素材来源：voase