王铎《琅华馆文卷》高清附释文

王铎《琅华馆行书文卷》又称《琅华馆卷·绝粮帖》，绫本，其全文27行，151字，纵25.3厘米，横144.2厘米，四川省博物院藏。

这是王铎写给其“亲家”的一封信。王铎次女未及与张鼎延次子（张璇）成亲，便于“崇祯戊寅十二月二十二日，年十六”夭亡。文中所叙是48岁至53岁王铎及家人在漂泊流落中的困窘之状，以及亲家张鼎廷对他的接济之恩。

【释文】弟每绝粮，室人四诋，抎翄者墨墨，失执珪时一老腐儒耳。有不奴隶视之者乎。亲家犹不视出贫交，令苍头掺豚蹄床头醖，为弟空盘中增此芗胹，为空腹兼味也。陶彭泽谓，一饱已有余。是之饱，逌然对孥润，朵颐大嚼而流歠，不几烛灭，髡醉更过二参载。弟即窘困，尚未饥死，不谓当阨之日，炎凉世能法此一时也，乃有推食分饔飱之资补。灶烟焚死灰，如亲家高义者乎。濦水渔人王铎。

：：绝粮（jué liáng）==断绝粮食；

：：四诋（sì dǐ）==肆诋==恣意毁谤；

：：抎（yǔn）==丧失；

：：翄（chì）==同“翅”，翅膀；

：：墨墨（mò mò）==一指昏暗貌，极其昏暗的样子；二指默默，静默无言的样子，闭口不说话；三指失意，不得志的样子；四指因困惑而神志迷惘的样子；

：：执珪（zhí guī）==春秋战国时楚国之爵名，又称上执珪，为楚最高爵位。珪为卿大夫在举行典礼时手中所执之一种玉版，爵高者始能用之；

：：奴隶（nú lì）==奴仆；

：：贫交（pín jiāo）==指贫贱时交往的朋友；

：：苍头（cāng tóu）==奴仆、年老的人；

：：豚蹄（tún tí）==猪蹄子；

：：醖（yùn）==见“酝”，酿酒；

：：芗胹（xiāng ér）==菜肴名；

：：陶彭泽（táo péng zé）==指晋陶潜。陶潜曾任彭泽令，故称；

：：逌（yōu）==古同“悠”，悠闲自得；

：：孥（nú）==妻子和儿女；

：：流歠（liú chuò）==一口气喝下去；

：：不几（bù jǐ）==未近，不到；

：：髡（kūn）==被剃去头发的罪人；

：：当阨（dāng è）==处在困厄中；

：：推食（tuī shí）==推食解衣==把穿着的衣服脱下给别人穿，把正在吃的食物让别人吃，形容对人热情关怀；

：：饔飱（yōng sūn）==饭食；

：：濦水（yīn shuǐ）==古水名。一作溵水。水源即今河南登封县颍水三源中的中源；

《琅华馆文卷》

王铎 / 行草

▼

【1】《琅华馆》弟每绝粮，室人

【2】四诋，抎翄者墨墨，失执珪时一老

【3】腐儒耳。有不奴隶视之者

【4】乎。亲家犹不视出贫交，令苍

【5】头掺豚蹄床头醖，为弟空盘

【6】中增此芗胹，为空腹兼味也。

【7】陶彭泽谓，一饱已有余。是之饱，

【8】逌然对孥润，朵颐大嚼而流

【9】歠，不几，烛灭，髡醉更过二

【10】参载。弟即窘困，尚未饥死，不谓

【11】当阨之日，炎凉世能法此一时也，乃

【12】有推食分饔飱之资补。灶烟

【13】焚死灰。如亲家高义者乎。

【14】濦水渔人王铎。

【终】

书法字帖·联系我们