|
语言与思想 文/老庄友华 2022-11-30
思想依赖于语言， 语言制约着思想。 语言达到的范围， 就是思想的边界。 语言空白的区域， 也即思想的黑洞。 词汇增长意味着思想丰富， 汉语有过两次词汇大爆炸： 西天取经带来了佛教输入， 白话普及伴随着西风东渐。 应当感谢诸子百家， 开创了华夏文明的灿烂源头， 也要理解孔孟老庄， 读不懂今日世界的中学课本。 个人固守陈词堆砌的井底， 眼界自然没办法超出圈外。 民族长住历史封闭的洞穴， 思想也将不可能遨游天际。 最新体验：主帖不足三百字，公众号就发不出。俺索性就当回搬运工，正好也能为上文作注。 一百年前，国学大师王国维说：“周秦之语言，至翻译佛典之时代而苦其不足；近世之言语，至翻译西籍时而又苦其不足。……处今日而讲学，已有不能不增新语之势；而人既造之，我沿用之，其势无便于此者矣。” 四十年前，语言学大家王力说：“佛教词汇的输入，在历史上算是一件大事，但是，比起西洋词汇的输入，那就要差千百倍。……从词汇的角度来看，最近五十年来汉语发展的速度超过以前的几千年。” 近代以来，中国的新语输入大都来自日本。康有为编撰的《日本书目志》，收录了大量的日制新词，涉及到音译词（瓦斯、俱乐部等）、训读词（入口、手续等）……计六大类别，涵盖了经济学、伦理学、人类学、美学等各个领域。 老庄感言：既然可说“最近五十年来汉语发展的速度超过以前的几千年。”就该能说“最近五十年来思想概念的发展超过以前的几千年。” |
|
|
