|
“被子”的英文是啥？很多人可能会脱口而出：quilt！ 因为小学英语课本是这样教的，去查汉英词典也会说被子就是quilt。  （有道词典截图） 但其实，很多时候，老外比较少说quilt。 之前某书网友就提到，自己去西班牙住酒店，发现没有被子，去要quilt，结果前台听不懂，说了duvet对方才明白（duvet这个词我们待会儿再说）：  （社交网络贴文截图） 赖老师当年去美国明尼苏达州留学的时候，也遇到过这种事。他去百货公司买quilt，店员也表示不理解。他后来才发现，美国人常说的“被子”其实是“毯子”（blanket）。  （Bilibili：【赖世雄】70年代我留学美国的第一年 | 全英自述） 那quilt到底有没有人用呢？ 当然有的。不过，quilt 通常指的patchwork quilt，就是用各种碎布拼在一起做成的被子，类似于我们的百纳被。  quilt被面跟被芯是缝在一起的，通常是手工制作的，装饰性比较强。美国有给结婚的女儿制作quilt的传统。  （薇诺娜·瑞德主演的电影《恋爱编织梦How to Make an American Quilt》剧照） 在我们的认知中，如果blanket不算“被子”的话，那可能美国人常说的comforter，更接近我们说的“被子”。 comforter来自comfort（舒适），从词典定义可以看出，comforter其实就是我们所说的“羽绒被”。  （剑桥词典截图） 不过，comforter通常是没有被套的，所以表面也会做得比较花哨，有各种各样的颜色和图案。  （美剧《了不起的麦瑟尔夫人》剧照） comforter清洗的时候只能整个一起洗。有的人为了图省事，就会在被子下面盖一层top sheet / flat sheet，把人跟被子隔开。  （美剧《生活大爆炸》Penny的床，top sheet就是箭头指的那个东西） 懒得洗毯子的人，也会这样操作。冷得受不了的时候，有人就会先盖一层top sheet，再在上面盖上blanket和comforter。 comforter是美式英语的用法，英国和其他欧洲国家经常使用的则是前面出现过的duvet。 duvet是一个法语词，读作 /ˈduːveɪ/ 或 /duːˈveɪ/（美式发音），t不发音。 从词典的定义可以看出，duvet和comforter其实是一样的东西，都是“羽绒被”，只不过一个是英式英语，一个是美式英语。  （剑桥词典截图） duvet和comforter的另一个区别是，duvet通常是搭配duvet cover（被套）一起使用的，所以被芯会做得相对比较朴素，通常就是白色或者米色的。是上面提到的所有“被子”中，最接近中式被芯加被套组合的。 *本文图片来源网络，如有侵权，请联系删除。 |
|
|
