|
《红楼梦》人物语言选读（第6回） 潘建华 1、“咱们村庄人，哪一个不是老老诚诚的，守多大碗儿吃多大的饭。……如今所以把持不住。有了钱就顾头不顾尾，没了钱就瞎生气，成个什么男子汉大丈夫呢！”（1）老老诚诚：老实本分的意思。（2）守多大碗儿吃多大的饭：比喻有多大的产业，就作多大的开支用度。（3）把持不住：形容意志薄弱而易受外界影响。（4）顾头不顾尾：比喻只顾眼前，不顾今后，缺乏通盘打算。（5）男子汉大丈夫：指志向高远有所作为的男人。这是刘姥姥教训女婿王狗儿的话。王狗儿的祖上曾做过小京官，后来家道败落，这一天王狗儿“在家闲寻气恼”。刘姥姥“看不过”，就教训女婿几句。刘姥姥虽是乡下老妪，但是说的话却句句在理，直指王狗儿身上表现出来的破落子弟的一些毛病：有了钱就大手大脚，没了钱就乱发脾气。“成个什么男子汉大丈夫”，哪里像个男人的作为。2、“我又没有收税的亲戚，作官的朋友，有什么法子可想的？便有，也只怕他们未必来理我们呢！”这是刘姥姥女婿王狗儿说的话。在《红楼梦》中，王狗儿是个微不足道的小人物，但是他的这番话却不可或缺。一是丰富了小说的故事情节。通过写王狗儿一家生活的艰难，与后面描写贾府的穷奢极侈形成对比。二是推动了故事情节的发展。正是王狗儿的牢骚话，才让刘姥姥想到贾府，进而引出一进荣国府的情节。三是拓展了小说的主题思想。王狗儿顺嘴一说，就能“骂死世人”（脂砚斋语），揭露了当时社会走后门拉关系、以权谋私、攫取不义之财等黑暗现实。3、“当日你们原是和金陵王家连过宗的，……他们家的二小姐着实响快，会待人，倒不拿大。如今现是荣国府贾二老爷的夫人。听得说，如今上了年纪，越发怜贫恤老，最爱斋僧敬道，舍米舍钱的。”（1）连宗：指同姓没有宗族关系的人认作本家。（2）响快：说话办事痛快利索。（3）拿大：摆架子，瞧不起人。（4）怜贫恤老：同情体恤贫穷年老的人。（5）斋僧敬道：敬奉僧道做善事。斋：舍饭给僧人。这是刘姥姥说的话。借刘姥姥之口，第一次集中介绍王夫人。王夫人来自贾、史、王、薛四大家族中的王家，是王家的二小姐。未出阁时，王夫人“着实响快，会待人，倒不拿大”，可见她是个待人热忱、和善可亲的女孩子；嫁给贾政后，成为荣国府的当家人，“越发怜贫恤老……舍米舍钱”。这些性格与王夫人后来沉默寡言、一心礼佛，外表慈悲、内心冷酷的伪善形象有着很大的反差，读者不妨思考一下发生变化的原因。4、“姥姥你放心，大远的诚心诚意来了，岂有个不教你见个真佛去的？论理，人来客至回话，却不与我相干。我们这里都是各占一枝儿：我们男的只管春秋两季地租子，……我只管跟太太、奶奶们出门的事。皆因你原是太太的亲戚，又拿我当个人，投奔了我来，我就破个例，给你通个信去。”（1）姥姥：对老年女性的尊称。这里指刘姥姥。（2）真佛：佛教中指报身佛。常用来比喻真正能主事的人，这里指王夫人。（3）回话：指下对上禀告。（4）各占一枝：比喻各有分工。（5）地租子：土地的租税。（6）当个人：形容被人尊重。（7）破个例：改变成例，不依照旧例办。这是周瑞家的对刘姥姥说的话。初进荣国府，刘姥姥找周瑞家的来作引见，还真是找对了人。第一，周瑞家的有身份。她是王夫人的心腹陪房，奴才因主子而贵，加之处事较为圆滑、见风使舵，所以在贾府里很有些体面，就连尤氏、凤姐、宝钗、宝玉等见了她，都会礼貌地喊一声“周姐姐”。第二，周瑞家的还人情。从前，自家男人与人争买田地，其中多得王狗儿父子帮助，欠下王家一份人情。今见刘姥姥如此而来，这正是还人情的好机会。所以周瑞家的“怀情不忘”（脂砚斋语），知恩图报，表现得非常热情周到，尽力牵线搭桥。第三，周瑞家的爱显摆。在荣国府，周瑞管着“春秋两季地租子”，周瑞家的“只管跟太太、奶奶们出门的事”，夫妻俩都是得宠的高级奴才，干的是既有面子又有油水的美差。难得遇见像刘姥姥这样的旧相识，自然要好好地显摆一番，满足一下自己的虚荣心。5、“如今出挑得美人一样的模样儿，少说些有一万个心眼子。再要赌口齿，十个会说话的男人也说她不过。……就只一件，待下人未免太严些个。”（1）出挑：出众，长成。（2）心眼子：比喻有心计。（3）赌口齿：比赛口才。（4）下人：指婢仆。这是周瑞家的对刘姥姥说的话，大意与第二回冷子兴介绍王熙凤的话差不多。除了夸奖王熙凤人美、心眼多、能说会道之外，还说她对待下人“未免太严些”，这是提醒刘姥姥要有被拒绝的心理准备，同时也为后面写王熙凤对待犯错下人非常严酷，如抽耳光、打板子、跪瓦片、扣月钱、撵出去等情节埋下伏笔。6、“我年轻，不大认得，可也不知是什么辈数，不敢称呼。”“亲戚们不大走动，都疏远了。知道的呢，说你们弃厌我们，不肯常来，不知道的那起小人，还只当我们眼里没人似的。”（1）辈数：辈分。（2）走动：指亲友间相互往来。（3）那起：那群，那些。（4）小人：指人格卑鄙的人。（5）眼里没人：形容骄傲自大，看不起人。这是王熙凤初见刘姥姥时说的话。面对跪拜的刘姥姥，王熙凤看上去满面春风，内心深处却是欲迎还拒。明明是自己嫌弃刘姥姥，反倒说刘姥姥嫌弃她们。这种反咬一口、倒打一耙的说话方式，“真真可畏可恶”（脂砚斋语）。特别是“我年轻”一句，蕴藏着丰富的潜台词，值得读者细细玩味。因为年轻，不知道有这么一门连了宗的亲戚；因为年轻，不认识眼前这个与贾母年龄相当的乡下老妪是什么辈分；因为年轻，即便后面说错了什么、做错了什么，有哪些礼数不周、照顾不到的地方，也是情有可原的。总之，王熙凤初见刘姥姥时，表现出一副不远不近、不咸不淡、不冷不热的态度。而“我年轻”，就成为了最好的借口和挡箭牌。7、“我们家道艰难，走不起，来了这里，没的给姑奶奶打嘴，就是管家爷们看着也不像。”（1）家道：家境。（2）不起：用在动词后面，表示力量够不上。（3）没的：少不得。（4）打嘴：比喻出丑，丢脸。（5）管家爷们：这里指看门的仆人。听了王熙凤半真半假的“弃厌我们，不肯常来”的揶揄后，“久经世代”的刘姥姥不但没有生气，反而更加低声下气，向凤姐诉起苦来：“家道艰难，走不起。”演绎一下就是，走亲戚需要买礼物，买礼物需要花钱。现在家里穷得叮当响，根本走不起亲戚。为了能得到施舍，刘姥姥不惜自矮其身，显示自己的卑微。一个七十多岁的乡下老妪，带着一个五六岁的孩子，踽踽而来，就像两个乞丐一样。“没的给姑奶奶打嘴”，只会给姑奶奶丢人现眼。“就是管家爷们看着也不像”，“也不像”意即不像样，不像话，不像贾府的亲戚。看到这里，读者自然会联想到，刘姥姥刚来时在大门口被看门奴才戏耍的情景。其实，刘姥姥在来贾府之前，就已经做好了“忍耻”的心理准备。她知道“侯门深似海”，门难进，脸难看，话难听，事难办。但是她已经顾不上那么多了，家里等米下锅，自己只有舍下这张“老脸”来碰碰运气了。8、“这话叫人没的恶心。不过借赖着祖父虚名，作个穷官儿罢了，谁家有什么，不过是个旧日的空架子。俗语说，'朝廷还有三门子穷亲’呢，何况你我。”（1）恶心：形容使人讨厌到了极点。（2）虚名：只有表面上的名声而无实权。（3）穷官：清贫的官。（4）空架子：空门面。（5）俗语：指民间流传的通俗语言。（6）朝廷还有三门子穷亲：指再富有再尊贵的人家，也会有穷亲戚。朝廷：这里指帝王。这是王熙凤对刘姥姥说的话。听了刘姥姥的诉苦之后，王熙凤大概知道了她的来意，却故意不说破，反而诉说起贾府的艰难。王熙凤说，贾府看上去“高大上”，其实只是个“空架子”，因为做的官都是“穷官”。所谓“穷官”，可以理解为贫穷的官，没油水的官；也可以理解为清贫的官，穷苦而不失节的官。我们不妨梳理一下贾府做过的“穷官”。第一代，贾演被封为宁国公，贾源被封为荣国公。当时朝廷共有八公，贾府独占二公。“公”是封建社会五等爵位（公、侯、伯、子、男）中的第一等，其地位之高不言而喻。第二代中，贾代化袭了宁公之爵，贾代善袭了荣公之爵。第三代中，贾赦袭了一等将军爵，贾政先任工部员外郎（从五品），后来点了学差，即学政（正三品）。第四代中，贾珍袭了三品威烈将军爵，贾琏捐了同知（正五品）。第五代中，贾蓉捐了五品龙禁尉。总体来看，贾府的官是越做越小，但是最小的也是五品，远大于七品芝麻官。至于说是不是“穷官”，外人就不得而知了。王熙凤说贾府只剩下“旧日的空架子”。有人认为这是在“哭穷”。是，也不全是。读者一定还记得，第二回中冷子兴的话：“如今外面的架子虽未甚倒，内囊却也尽上来了。”王熙凤是贾府的“大管家”，比冷子兴更了解贾府的真实情况，说明贾府已呈败落之象。9、“太太说，他们家原不是一家子，不过因出一姓，当年又与太老爷在一处作官，偶然连了宗的。这几年来也不大走动。当时他们来一遭，却也没空了他们。今儿既来了瞧瞧我们，是她的好意思，也不可简慢了她。便是有什么说的，叫二奶奶裁度着就是了。”（1）偶然：碰巧，未曾料想到。（2）空：缺少，亏欠。（3）好意思：好的心意。（4）简慢：怠慢，招待不热情。（4）裁度（duó）：判断决定。这是周瑞家的转述王夫人的话。“太老爷”指王夫人的父亲、王熙凤的爷爷。刘姥姥来贾府“打秋风”（也叫“打抽丰”，就是假借各种名义或关系向别人索取财物），本来是冲着王夫人来的。可是王夫人“不得闲”（在梨香院与薛姨妈聊天），没有露面，只是让周瑞家的捎话给王熙凤。王夫人的话有三层意思：首先指出自家与王狗儿家“原不是一家子”，没有太深的交情；接着强调两家这几年很少联系，仅有一次来往；最后提醒凤姐倾听一下刘姥姥的诉求，有事可以酌情处理。在刘姥姥的印象中，“二小姐着实响快，会待人，倒不拿大”。可是现在的王夫人，早已不是当年的“二小姐”了。她对刘姥姥的态度，确乎比较冷淡。10、“若论亲戚之间，原该不等上门来就该有照应才是。但如今家里杂事太烦，太太渐上了年纪，一时想不到也是有的。况是我近来接着管些事，都不大知道这些个亲戚们。二则外头看着虽是烈烈轰轰的，殊不知大有大的艰难去处，说与人也未必信罢了。”（1）照应：照顾，照料。（2）烈烈轰轰：一般写作“轰轰烈烈”，形容声势显赫。这是王熙凤对刘姥姥说的话。听了王夫人捎来的话后，王熙凤总算掂出了刘姥姥这个亲戚的分量。给多少钱，心里已经有了答案。为了不让刘姥姥说出什么，王熙凤又列举出几条原因。第二，我年轻，孤陋寡闻，不大知道有哪些亲戚。潜台词指特别像刘姥姥这样的八竿子都打不着的“拐角亲”。第三，贾家家大业大，大有大的难处，需要用钱的地方很多。听到这里，刘姥姥的心里肯定是拔凉拔凉的。她以为这一次打秋风，肯定是“走路踏石灰——白跑一趟”了。11、“今儿你既老远的来了，又是头一次见我张口，怎好叫你空回去呢。可巧昨儿太太给我的丫头们做衣裳的二十两银子，我还没动呢，你若不嫌少，就暂且先拿了去罢。”这是王熙凤对刘姥姥说的话，答应送给刘姥姥二十两银子。对此，两人的感受完全不同。在凤姐那里，每天一掷千金，这点钱实在是个小数目。她觉得有点拿不出手，甚至担心刘姥姥会嫌少而拒绝，否则没有必要大费口舌，去铺垫前面的一大通话。而在刘姥姥那里，这可是一笔巨款。有人作过统计，二十两银子在当时相当于一个壮汉两年的劳动所得，可以购买大约4000斤大米，可以保证四五口之家一年衣食无忧。难怪刘姥姥听见后，会高兴得“浑身发痒起来”，这个结果大大超出了她的预期。凤姐还补充道，这二十两银子，是“太太给我的丫头们做衣裳的”钱。这句话可以理解为，贾府真的有难处，连给丫头做衣裳的钱都拿出来了。也可以理解为，凤姐没有独自贪下功劳，而是把人情归于王夫人，毕竟刘姥姥是冲着王夫人来的。12、“嗳，我也是知道艰难的。但俗语说，'瘦死的骆驼比马大’，凭它怎样，你老拔根寒毛比我们的腰还粗呢！”（1）瘦死的骆驼比马大：比喻有钱人家纵使变穷了，还是比穷人家有钱。（2）拔根寒毛比我们的腰还粗：比喻两者贫富相差很多。寒毛：指人体皮肤上的细毛。这是刘姥姥对王熙凤说的话。刘姥姥听见给她二十两银子，喜得浑身发痒起来。一高兴，说惯了的粗鄙话自然就脱口而出。刘姥姥的话虽然粗鄙，但是凤姐未必不爱听，因为凤姐最喜欢听奉承的话。再说凤姐也不是什么锦心绣口的人，她自己就很喜欢说粗鄙的话。这在《红楼梦》中并不鲜见。仔细推敲一下，“瘦死的骆驼比马大”用在这里很不得体。把贾府比作“瘦死的骆驼”，太像一句谶语了，意味着贾府必然败落的结局。13、“这是二十两银子，暂且给这孩子做件冬衣罢。若不拿着，就真是怪我了。这串钱雇了车子坐罢。改日无事，只管来逛逛，方是亲戚间的意思。天也晚了，也不虚留你们了，到家里该问好的问个好儿罢。”（1）意思：情意，心意。（2）虚留：虚情假意地挽留。这是王熙凤对刘姥姥说的话。“二十两银子”，是《红楼梦》中出现频率非常高的一个数字，前后有二十多处。比如薛宝钗过生日，贾母蠲资的钱；王熙凤过生日，贾母凑份子的钱；贾母屋里的老姨太太，有两位家里死了人的赏钱；赵姨娘的兄弟赵国基死了，探春给的赏银等等。由此可见，“二十两银子”，是贾府平时贺吊迎送时的旧例。送给刘姥姥二十两银子，王熙凤或许就是沿用这一旧例。从开始接见刘姥姥，到现在都快一天时间了。王熙凤心里早已倦怠不堪。告别的话虽然客客气气，实际上却是希望尽快把刘姥姥打发走。然而，这番客套话却引起了刘姥姥的“误会”，——或许是刘姥姥故意“误会”也未可知。总之，她听了王熙凤的话后非常感动。她感动王熙凤的慷慨大方，出手就给了二十两银子，解决了自己一家的生计问题；感动王熙凤的善良体贴，专门另送一串钱，让他们一老一小坐车回去；感动王熙凤的重情重义，念及亲戚间的情分，嘱咐以后常来往。正是因为这些感动，后来才有了刘姥姥二进荣国府、三进荣国府的报恩举动。
|
