【原】蝙蝠侠穿的是披风还是斗篷？

Per aspera ad astra.

有很多小伙伴分不清 cape 和 cloak

哪个是斗篷

哪个是披风

斗篷和披风又有什么区别

今天我们就来聊聊这个话题

1

斗篷和披风的区别

尽管斗篷和披风在语义上的区别比较模糊，古代也把披风称为斗篷；

但是区别还是有的，从以下几方面看：

外观：斗篷有帽，披风无帽；斗篷长过膝，披风短，有时也长过膝。

实用性：斗篷御寒，常在冬季使用；披风一年四季均可穿戴，常用来彰显身份。

所以，以下哪个是斗篷，哪个披风你分得清了吧：

​

​

2

cape和cloak的区别

cape / keɪp / 是什么：

​

△ 划线部分大意：

cape 主要为装饰用途(fashion purposes)，一般来说，cape是cloak的缩小版(shorter version)；cape 系于脖子之上，主要覆盖穿戴者的后背；外形上更接近 poncho，只不过，poncho 的脱法与套衫一样，而 cape 只需解掉脖子上的绳子。超人和蝙蝠侠穿的就是 cape。

​

​

cloak / kləʊk /是什么：

​

△ cloak 通常长至人的小腿处(calf)；法庭和学术界，cloak 具有较高的辨识度；在过去，cloak 功能与 overcoat (大衣)一样，防寒保暖，遮风挡雨。

​

​

​

总结：

cape 是披风，cloak 是斗篷。

3

cape的其它词义

十几年前有部很火的台湾电影，叫《海角7号》，英文名叫 Cape No.7：

​

cape 作为"海角"也是大家最熟悉的词义，何况还有一个人人都想去的旅游胜地-南非好望角：Cape of Good Hope，字面意思：美好希望的海角。

​

△宇航员在国际空间站拍的好望角

4

其它相关单词

1. 上面说到的与披风接近的 poncho 

/ pɑːntʃəʊ / (羊毛披风)长这样：

​

2. shawl / ʃɔ:l /：披肩

​

3. scarf / skɑːrf /：围巾，头巾

​

△Audrey Hepburn

​

​