“连花清瘟胶囊”，“布洛芬”的英文表达

前段时间网传连花清瘟胶囊和布洛芬可以治疗新冠，因此很多小伙伴怕阳就提前准备好了这两种药。

连花清瘟胶囊（Lianhua Qingwen capsule ）

连花清瘟胶囊是一种非处方药（over-the-counter drug ），实际上含有大约13 种不同的草药（herb ），它可以用于治疗新冠患者，特别是高烧患者。高烧指的是体温达到38 、39 ，最多约40 摄氏度。

连花实际上是连翘（Forsythia ）、金银花（Honeysuckle ）两种草药的简称；

清瘟的意思是清除瘟疫（clear scourge, remove toxins ）；

胶囊就是指胶囊。

我们经常用连翘这种草药来治疗发烧，治疗任何与热有关的疾病。

This herb we use quite often for fever, for anything that is related to heat.

金银花实际上是一种花，它通常与连翘一起使用，也是用于退热。

Jinyinhua (Honeysuckle) is actually a flower, so this one is again typically used with Lianqiao. This is also used for heat reduction.

其他几种中药成分： 板蓝根：Indigowoad Root （对喉咙痛特别有效） 鱼腥草：Houttuynia cordata （对清痰特别有效） 石膏：gypsum（发高烧时也会大量使用石膏，可以快速退烧）

布洛芬(Ibuprofen, 缩写IBP)

布洛芬是由Stewart Adams 博士（斯图尔特·亚当斯）和其领导的团队——科研专家Cokin Burrows 、化学家John Nichokson 博士共同发现的。在临床中，布洛芬是一种常见的OTC( 非处方药品) 类非甾体抗炎镇痛药(NSAIDs) ，具有极佳的消炎(anti-inflammatory) 、止痛(analgesic) 、退烧(bring down the fever) 作用。同时，相对于吗啡、杜冷丁之类的止痛药物，一般情况下，布洛芬不会对人体产生过多的副作用。布洛芬具有消炎止痛的功能在于它可以抑制前列腺素(Prostaglandin ，PG) 的生成。

其他的一些药品名称: Paracetamol: 乙酰氨基酚 Diclofenac sodium: 双氯芬酸钠 Aspirin: 阿司匹林 Tylenol cold: 泰诺 cough syrup: 止咳糖浆

小结

连花清瘟胶囊: Lianhua Qingwen capsule

连翘: Forsythia

金银花: Honeysuckle

布洛芬: Ibuprofen